معرفی کتاب آنا کارنینا اثر لئو تولستوی

درباره مترجم (مهدی میرباقری)

او در سال 1361 به دنیا آمد و امروزه به عنوان کارگردان تئاتر و نمایشنامه نویس فعالیت دارد. مهدی میرباقری از دانشگاه امیرکبیر مدرک کارشناسی ارشد مهندسی عمران کسب کرد و همچنین توانست از دانشگاه سوره با مدرک کارشناسی ارشد ادبیات نمایشی فارغ التحصیل شود. از میان سایر آثار وی می توان به مواردی مانند سیاوش در آتش، نهنگ تنها، دورتر از خانه، کافکا و... اشاره کرد.

درباره لئو تولستوی

لِو نیکلایِویچ تولستوی (به روسی: Лев Никола́евич Толсто́й) [lʲef nʲɪkɐˈlaɪvʲɪtɕ tɐlˈstoj] ( شنیدن) (۹ سپتامبر ۱۸۲۸ - ۲۰ نوامبر ۱۹۱۰) فیلسوف، عارف و نویسنده روس بود که او را از بزرگترین رمان نویسان جهان می دانند. او بارها نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات و جایزه صلح نوبل شد ولی هرگز به آنها دست نیافت. رمان های جنگ و صلح و آنا کارنینا که همواره در بین بهترین رمان های جهان هستند، اثر تولستوی اند. او در روسیه هواداران بسیاری دارد و سکه طلای یادبود برای بزرگداشت وی ضرب شده است. تولستوی در زمان زندگی خود در جهان سرشناس ولی ساده زیست بود.

درباره کتاب آنا کارنینا

رمان آنا کارنینا یا آنّا کاری نینا یکی از مشهورترین کتاب های تاریخ ادبیات است که در کنار کتاب جنگ و صلح نام نویسنده اش را برای همیشه جاودانه کرده است. این رمان تالستوی یکی بزرگ ترین رمان های دنیاست و به اعتقاد منتقدان جزء ۱۰ کتاب برتر تاریخ ادبیات روسیه نیز می باشد. همچنین این کتاب جزء ۱۰۰ کتاب برتر تاریخ قرار گرفته است. در این مطلب قصد داریم بهترین ترجمه رمان آنا کارنینا را برای مطالعه معرفی کنیم. آنا کارنینا کتابی است که برخی منتقدان آن را بهترین رمان تاریخ دانسته اند. تولستوی در رمان آنا کارنینا شرح حال روابط میان خانواده های روسی در قرن نوزدهم را روایت می کند. کتابی که هرکسی در طول زندگی اش حتما باید آن را بخواند. به گفته ناباکوف، آنا کارنینا یکی از بزرگ ترین داستان های عاشقانه ادبیات جهان است. اما عشق تنها بخشی از این رمان پرماجرا است. مباحث اخلاقی، مذهبی و هویتی از جمله موارد دیگری هستند که در کتاب به آن ها پرداخته می شود. زن جوانی به نام آناکارنینا از سن پترزبورگ راهی مسکو می شود تا زندگی زناشویی برادرش را که به خاطر خیانت در ورطه ی نابودی است نجات دهد ولی در شهر با کنت ورونسکی آشنا می شود. در نگاه نخست آنا تصور می کند این مرد همه چیز تمام است و می تواند همه ی کمبودهایش در زندگی زناشویی را با او جبران کند. در ابتدای ماجرا همه چیز جذاب است اما قراردادهای اجتماعی منجر به شکل گیری یک فاجعه و عشقی نافرجام می شود. داستان اصلی این حکایت غریب را می توانید در رمان آناکارنینا شاهکار لئو تولستوی بخوانید. بزرگی و شکوه رمان تولستوی منجر به این شده است که اقتباس ها و بازنویسی های بسیاری از روی آن صورت گیرد و مهدی میرباقری نیز در این زمینه فعالیت هایی داشته است و نمایشنامه ی آناکارنینا (Anna Karenina) را در اختیارتان قرار می دهد. البته میرباقری شخصیت هایی مانند کاوه و نیاز را هم به شما معرفی می کند که قصد دارند این نمایش را بر روی صحنه اجرا کنند و برای موفقیت با مشکلات و چالش های بسیاری روبرو می شوند. اگر به ادبیات نمایشی علاقه دارید، فرصت مطالعه ی این اثر جذاب را از دست ندهید.

در بخشی از کتاب آناکارنینا می خوانیم:

• آنّا.. خواهش می کنم شروع نکن.
• کارنین.. هنوز شروع نکردم. اما باید بترسی از شروع من. هر کسی ممکنه تو زندگی اشتباه کنه. اما می شه برگشت. ازت می خوام برگردی.
• آنّا.. تو آدم عاقلی هستی الکسی؟؟؟ چرا می خوای با کسی زندگی کنی که عاشق یکی دیگه است؟
• کارنین.. چون آدم عاقلی هستم.
• آنّا.. منو درک کن.
• نیاز.. یه بار دیگه بگو جیران.
• آنّا.. منو درک کن.
• کارنین.. درکت کنم که عاشق یه جوون هرزه شدی؟ زندگی و رابطه ی زناشویی مقدسه آنّا، تو در پیشگاه خدا قسم خوردی که به من وفادار باشی.
• آنّا.. که زندگی ام رو نابود کنم و تا روزی که زنده ام زندانی باشم.
• نیاز.. یه بار دیگه جیران، این جمله سوالیه.
• آنّا.. که زندگی ام رو نابود کنم و تا روزی که زنده ام زندانی باشم؟
• کارنین.. تو پذیرفتی آنّا.
• آنّا.. در همون پیشگاه هم می شه قسم خورد و این زندگی رو پایان داد. شاید بهتره جدا شیم. نمی خوام آبروی تو از دست بره.

شخصیت پردازی ها در داستان

اگر انتخابتان برای روزهای طولانی تابستان یا شب های کشدار پاییز یک رمان طولانی است، آنا کارنینا را انتخاب کنید. شخصیت های داستان شما را با زندگی خودشان همراه می کنند و سفری به روسیه اشرافی را برایتان رقم می زنند. زمانی که نام و مقام مهم است، بر زندگی، روابط و ازدواج ها تاثیر می گذارد و مهمانی های رقص پر زرق و برق چهره تان را روشن و درخشان می کند.

شخصیت آنا کارنینا در حقیقت شخصیتی دوگانه است. شخصیتی که در ابتدای داستان به دلیل حرف های خردمندانه اش شما را تحت تاثیر قرار می دهد و ذهنتان را درگیر می کند. در اصل زمانی آنا وارد داستان می شود که کمک می کند تا زندگی خانوادگی برادرش به دلیل خیانت از هم نپاشد. اما همین زن با اصل ونسب، خودش دل به مرد جوانی از افسران سواره نظام می بازد. شاید بتوان این تغییر رفتار را نقدی به روابط خشکی که میان مردم در جریان است دانست. زندگی هایی که بدون عشق و صرفا بر اساس رابطه و نام شکل گرفته اند. ظاهری فریبنده دارند اما از شور زندگی خالی هستند.

بیان عقاید شخصی تولستوی در قالب داستان

تولستوی که خودش هم از طبقه اشراف روسیه به حساب می آمد در رمان آنا کارنینا با زیرکی تمام از عقایدش صحبت کرده است. تولستوی به آموزش و پرورش کودکان اهمیت می داد، صلح طلب بود و بنابراین همیشه به دنبال روش هایی می گشت که زندگی طبقه کشاورز را رحت تر کند. در این میان آموزش شیوه های نوین کشاورزی یکی از مباحثی است که در این کتاب و از زبان شخصیت های داستان به آن پرداخته است.

پرداختن به جزئیات و توصیف ها

تولستوی هم مانند دیگر رمان نویسان، اهمیت بسیاری به جزئیات داستان هایش می داد. در این میان البته نقدهایی هم به او وارد کرده بودند. در همان ابتدای داستان، ملاقاتی میان دوتن از شخصیت های مهم، استپان آرکادیچ، برادر آنا و کنستانتین لوین صورت می گیرد. آن ها به رستورانی می روند و غذاها و نوشیدنی های فراوانی سفارش می دهند. سفارش های رنگ به رنگ آن ها میز را پر می کند و تولستوی در پانوشتی اضافه می کند که «اگر فکر می کنید من در پرداخت این صحنه ها هوس رانی کرده ام، در اشتباهید.» در بخش دیگری از داستان، کیتی، خواهر داریا الکساندرونا برای مهمانی رقصی آماده می شود. تولستوی اینجا هم تسلطش را به انواع پارچه ها، تور، دانتل و … که حداقل آن دوران جز بحث های مورد علاقه زنان بوده، نشان داده است.

اقتباس های سینمایی

داستان آنا کارنینا برای کارگردان ها داستانی جذاب بود. همیشه عشق و خیانت موضوع جذابی برای تبدیل شدن به فیلم است. هرچند فیلم نمی تواند هرگز جای کتاب را پر کند اما بهرحال می تواند دو ساعت لذت بخشی را برایتان بسازد. نسخه های بسیاری از آنا کارنینا ساخته شده است. فیلم های صامت آمریکایی، مجارستانی، روسی و بریتانیایی از سال ۱۹۱۵ به روی صحنه رفتند اما مهم ترین نسخه های آنا کارنینا در سال ۱۹۹۷ و ۲۰۱۲ ساخته شدند. برنارد رز که در سال ۱۹۹۷ فیلم سینمایی آنا کارنینا را ساخت تمام آن را در مسکو و سن پترزبورگ فیلمبرداری کرد. جو رایت هم در سال ۲۰۱۲ نسخه ای رویایی و موزیکال از این فیلم ساخت که البته جوایز بسیاری را هم با خود به خانه برد. البته علاوه بر فیلم های سینمایی نسخه های تلویزیونی هم از روی آنا کارنینا ساخته شد.

شناسنامه کتاب آناکارنینا

• نویسنده: لئوتولستون
• مترجم: مهدی میر باقری
• زبان: فارسی
• ناشر چاپی: نشر وزرا
• تعداد صفحات: 104
• موضوع کتاب: نمایشنامه
• نسخه الکتریکی:دارد
• نسخه صوتی : دارد

امیدوارم از محتوای معرفی کتاب نهایت لذت را برده باشید و برای کسانی که کتاب دوست هستند، میتوانید ارسال نمایید. همچنین برای مشاهده ی مطالب پر محتوای دیگر میتوانید به بخش فرهنگ و هنر ساعدنیوز مراجعه نمایید. از همراهی شما بسیار سپاسگزارم.

معرفی کتاب کشتی عروس ها اثر جوجومویز