معرفی کتاب شب و روزی ناگفته اثر بائه سوآه

درباره بائه سوآه

بائه سوآه، (Bae Suah) یکی از تحسین شده ترین نویسندگان معاصر کره ای، بیش از دوازده اثر منتشر کرده و جوایز معتبر متعددی را به دست آورده است. سوآه همچنین چندین کتاب از جمله آثاری از دبلیو جی سیبالد، فرانتس کافکا و جنی ارپنبک را از آلمانی برگردانده است. اولین کتاب او که به زبان انگلیسی منتشر شد، کتاب «هیچ کجا یافت نشد» بود که در فهرست طولانی جایزه ترجمه PEN و جایزه بهترین کتاب ترجمه قرار گرفت.

درباره کتاب شب و روزی ناگفته

رمان شب و روزی ناگفته (Untold Night and Day) ابتدا در سال 2020 از زبان کره ای به انگلیسی ترجمه شد و توجه منتقدان زیادی را به خود جلب کرد. این کتاب که در بستری سورئال اتفاق می افتد یکی از بی باک ترین و نوآورترین رمان های ادبیات کرۀ جنوبی است که به انتشار رسیده است. این اثر برخلاف بسیاری از رمان ها، سیر داستان خطی نیست و در ظاهر هدف خاصی را دنبال نمی کند، اما مفاهیم عمیقی در آن نهفته است. در واقع همه چیز از جمله مکان و زمان و حتی جملات هم دایره وار تکرار می شوند. رمان شب و روزی ناگفته یک رمان عمیق و معناگراست و نویسنده در حین داستان این سوال را که، آیا بیشتر از یک نسخه از انسان در آن واحد می تواند وجود داشته باشد یا نه، در ذهن خواننده جا می اندازد و سپس این سوال در پس گفتگو میان شخصیت ها پاسخ داده می شود؛ گفتگوهایی که حول محور هنر، عشق، غذا و مرزهای بسته کره شمالی رخ می دهد. در همین اوضاع، تصاویر هر شخصیت که با واقعیت های گوناگون هم پوشانی پیدا می کند، بطور مداوم تکرار می شوند، باهم برخورد می کنند، عوض می شوند و خودشان را در این شاهکار ادبی که ساختار متعارف داستان پردازی و روایتگری را واژگون می کند، بازنمایی و در روان خواننده حک می کنند. کتاب شب و روزی ناگفته پس از انتشار مورد استقبال خوانندگان بسیاری قرار گرفت. بائه سوآه با نوشتن این اثر نام خود را در فهرست اسامی نویسندگان مطرح آسیایی به ثبت رساند و به عنوان یک پدیده در ادبیات داستانی شناخته شد.

نکوداشت های کتاب شب و روزی ناگفته

• گشت وگذاری گیج کننده و رویاگونه در تمام پیچیدگی های موجود در جامعۀ کره. (نشریۀ گاردین)
• رمانی فراواقعی، سرگیجه آور و بسیار بدیع، سرشار از رازهای سربه مهر... و نثری بی نهایت تکان دهنده. (نشریۀ تلگراف)
• غیر متعارف اما اصیل! افسانه ای از سئول که در آن همیشه باید انتظار غیرمنتظره ها را داشت. (کری هادسون)

در بخشی از کتاب شب و روزی ناگفته می خوانیم...

در کنار رودخانه اسکله ای بود؛ زوج هایی که در آن قرار می گذاشتند، می توانستند قایق کرایه کنند. با اینکه بوها تنها بود، ولی خواست که سوار قایقی شود؛ کار دیگری نداشت. بعد از پوشیدن جلیقۀ نجات با پارو تا وسط رودخانه رفت. هنوز پنج دقیقه نگذشته بود که تمام بدنش در اثر گرما برافروخته شد. سطح آب در زیر نور آفتاب به رنگ زردی می درخشید. سیل پی درپی از ماشین ها از روی پل مجاور می گذشتند و مسافرانی را از محله کار به خانه می بردند. هر بار آذرخشی هوا را درمی نورد، آب در زیر پل فلزی و بتنی پاشیده می شد و کف می کرد. قایق بو ها به پل نزدیک شده بود که مردی از روی آن به داخل رودخانه سقوط کرد. مرد موفق نشد و ناخودآگاه سعی می کرد شنا کند، دست و پایش همچون تکه چوب های شکسته ای از سطح آب بالا می آمدند ولی جریان آب خیلی قوی بود. بو ها ناخودآگاه به رودخانه پرید و به سمت مردی که در حال غرق شدن بود، رفت. به محض اینکه به قدر کافی نزدیک شد، مرد دستش را بالا آورد و جلیقۀ نجات بوها را گرفت. بوها برای اینکه سر مرد را بالا آب نگه دارد، با یک دست گردنش را محکم گرفته بود و سعی می کرد به سمت قایق شنا کند ولی قایق خیلی دور شده بود. نور خورشید غروب هنگام، به صورت بوها ساطع می شد و مجبور بود چشمانش را بسته نگه دارد. مردی که در آب افتاده بود با شدت بیشتری دست و پا می زد. آب رودخانه همچون پولک های خاکستری پرتلألو به دهان بوها هجوم آوردند. سعی کرد چانه اش را به سمت بالا بگیرد ولی مرد به ناچار گردن بوها را سخت گرفته بود...

فهرست مطالب کتاب

• فصل 1: طنین مرموز رادیو
• فصل 2: در پی غاری ناشناخته
• فصل 3: ورود به شهری خاموش
• فصل 4: پرسه زنی اتوبوسی در سیاهی شب

شناسنامه کتاب شب و روزی ناگفته

• نویسنده: بائه سوآه
• مترجم: الهام لطفی
• زبان: فارسی
• ناشر چاپی: نشر راوشید
• تعداد صفحات: 94
• موضوع کتاب:کتاب های داستان و رمان خارجی
• نسخه الکترونیکی:دارد
• نسخه صوتی : ندارد

بنابراین این رمان فراواقعیت گرا، تشخیص مرز بین رویا و حقیقت را دشوار می کند و به جذابیت اثر می افزاید. امیدوارم از محتوای معرفی کتاب نهایت لذت را برده باشید و برای کسانی که کتاب دوست هستند، میتوانید ارسال نمایید و برای مشاهده ی مطالب پر محتوای دیگر میتوانید به بخش فرهنگ و هنر ساعدنیوز مراجعه نمایید. همچنین شما نیز بهترین کتابی که تا حال مطالعه کرده اید، برای ما معرفی نمایید. از همراهی شما بسیار سپاسگزارم.

معرفی کتاب شب های بغداد اثر لطف الله ترقی