معرفی رمان شارلوت اثر دیوید فوئنکینوس

چهارشنبه، 10 شهریور 1400 زمان مطالعه 4 دقیقه

کتاب شارلوت یک رمان – زندگینامه به قلم جذاب دیوید فوئنکینوس است.داستان اندوهباری که سایه مرگ و خودکشی بر آن سایه افکنده است.این کتاب روایت زندگی کوتاه اما پر فراز و نشیب شارلوت سالومون، هنرمند نقاش آلمانی است.

درباره کتاب شارلوت

کتاب شارلوت، اثر دیوید فوئنکینوس که با ترجمه ساناز فلاح فرد منتشر شده است. نویسنده ی فرانسوی که در سال 2014 منتشر شد. این کتاب داستان زنی را روایت می کند که بر اثر اتفاقات پیش آمده و درگیری اش با دولت نازی ها در آلمان مجبور به مهاجرت به فرانسه می شود.دیوید فوئنکینوس کتاب شارلوت را با این جملات آغاز کرده است: «این رمان از زندگی شارلوت سالومون الهام گرفته شده است. نقاش آلمانی که در بیست و شش سالگی در حالی که باردار بود، به قتل رسید. منبع اصلی من، شرح زندگینامه ی خود او بوده است که به قلم خودش به رشته تحریر درآمده است: زندگی؟ یا تئاتر؟»

خلاصه کتاب شارلوت

کتاب شارلوت، به داستان زندگی شخصی به نام شارلوت سالومون می پردازد. علاوه بر شارلوت نویسنده ما را با زن دیگری که خاله ی شارلوت است آشنا می کند و در خلال داستان مرگ او را روایت می کند. قبل از جنگ جهانی دوم پدر و مادر شارلوت با هم ازدواج می کنند و بچه دار می شوند مادر شارلوت بچه اش را به یاد خواهرش شارلوت می نامد. شارلوت در یک خانواده یهوی زخم خورده از خودکشی به دنیا می آید و به تدریج بزرگ و بزرگ تر می شود و در این میان مادرش خودکشی می کند. او در آلمان تحصیلاتش را شروع می کند و جنگ جهانی دوم دیگر اجازه تحصیل را به او نمی دهد. در نهایت محبور به ترک همه چیز برای پناهنده شدن به فرانسه می شود. آن جا از تنهایی خودش استفاده می کند و به آفرینش هنرهایی در شرح حال خودش می پردازد. و در نهایت در فرانسه زندگی کوتاهش در سن بیست و شش سالگی در حالی که باردار بود پایان می پذیرد.شارلوت نه تنها تصویری از یک زن استثنایی با سرنوشتی غم انگیز است، بلکه داستان جستجوی نویسنده ای مجذوب در پی یک هنرمند استداوید فوئنکینوس در رمان شارلوت، با شور زندگی، شوخ طبعی و دقتی هوشمندانه، به پرداختی بدیع از زندگی تراژیک و هنر والای شاروت سالومون دست یافته است. این رمان درخشان، مهیج و زندگی بخش، نتیجه ی اشتیاقی طولانی مدت در ادای دین به هنرمندی جوان است.

درباره نویسنده شارلوت

داوید فوئنکینوس، زاده ی ۲۸ اکتبر ۱۹۷۴ در پاریس، نویسنده ی جوان و مستعد فرانسوی است که از همان ابتدای حرفه اش، موفقیت های بسیاری کسب کرد و طبق آمار روزنامه ی فیگارو، هم اکنون یکی از پنج نویسنده ی پرفروش فرانسه است. او دانشجوی ادبیات دانشگاه سوربن بود و علاقه اش به موسیقی موجب شد که مشغول تدریس آن شود. آثارش تاکنون به سی وشش زبان ترجمه شده اند. آلبرت کوهن، نویسنده ی محبوب فوئنکینوس است و مانند او، مضمون بیشتر نوشته هایش عشق است. آثار وی سرشار از طنزپردازی است. فوئنکینوس با شوخ طبعی خاص خود، هراس از رهاشدگی، شکست های عاطفی و موانع عشقی را توصیف می کند

داوید فوئنکینوس

درباره مترجم کتاب شارلوت

ساناز فلاح فرد متولد سال ۱۳۶۲ در تهران مدرس زبان فرانسه، بازیگر و مترجم است او دارای مدرک کار شناسی مترجمی زبان فرانسه از دانشگاه آزاد اسلامی می باشد.ترجمه ها: «تاجران» نویسنده «ژوئل پومرا» (فرانسه به فارسی) نشر دیبایه، ۱۳۹۲ مقاله هایی در باب سینمای آخرالزمانی و سینمای مقاومت فرانسه در مجله فارابی، ۱۳۹۱ و ۱۳۹۲ «می لرزم» نویسنده «ژوئل پومرا» (فرانسه به فارسی) نشر افراز، ۱۳۹۱ «ماکوندو» نویسنده «سارکیس چملوکجیان» (فرانسه به فارسی) نشر افراز، ۱۳۹۱ «خدای کشتار» نویسنده «یاسمینا رضا» (فرانسه به فارسی) نشر نیلا، ۱۳۹۰ «مجرد ها» نویسنده «دوید فوئنکینوس» (فرانسه به فارسی) نشر افراز، ۱۳۹۰ «اگر انسان ها گربه ها را ببینند» نویسنده «آرلت فتا» (فرانسه به فارسی) نشر افراز، زیر چاپ «سنگ ریزه آقای پی یر» نویسنده «پی یر-ایو می لو» (فرانسه به فارسی) نشر افراز، زیر چاپ «تمام عمرم یک زن بوده ام» نویسنده «لسلی کاپلن» (فرانسه به فارسی).

قسمتی از کتاب شارلوت

بهترین راه اجتناب از برقراری ارتباط است چون هیچ چیز دوام ندارد هیچ چیز ارزش دلسردی ندارد.

وقتی آدم خواهرش را از دست می دهد، چه کلمه ای برایش به کار می برند؟ کلمه ای وجود ندارد و چیزی نمی گویند. لغت نامه ها گاهی باحیا می شوند.

اگر کسی توقع زیادی از من داشته باشد نمی توانم چیزی به او بدهم تحمل نمی کنم جایی منتظرم باشند. آزادی شعار بازمانده هاست!

آلفرد ناگهان خودش را کشف می کند. یک نقاشی. دو نقاشی. صد نقاشی. با ورق زدن کتاب خودش را همه جا می بیند. صورت و کلماتش. همه تئوری هایش. همه گفتگوهایشان. هیچوقت فکر نمی کرد چنین تاثیری خواهد گذاشت. شارلوت مجذوب او و رابطه شان بوده است. بدن آلفرد داغ می شود. پشت گردنش درد می گیرد. روی کاناپه دراز می کشد. و روزها درمانده همانجا می ماند. یکسال بعد در ۱۹۶۲ آلفرد می میرد. او را با لباس روی تختش پیدا می کنند. ظاهر مردی مسافر را دارد. زمان دیدار است. چهره عاقلانه ای دارد. و حتی آرام که از او بعید است. زنی که او را پیدا می کند دستی روی لباسش می کشد. متوجه چیزی در جیبش می شود. جیب داخلی نزدیک قلب. آرام برگه را به خود نزدیک می کند. برای پیدا کردن بروشور یک نمایشگاه. نمایشگاهی برای هنرمندی به نام… شارلوت سالومون