به گزارش سرویس دانشگاه پایگاه خبری ساعدنیوز، ویدئوی منتشر شده، صحنههایی سوزناک از مرثیهخوانی آیتالله خامنهای به زبان ترکی را به تصویر میکشد که با ابیاتی جانسوز از واقعه عاشورا همراه شده است. در این کلیپ، ایشان با لحنی محزون اشعار معروف «آی باتدی، صبح آچیلدی، زینب نوایه گلدی» را زمزمه میکنند که به لحظات پس از شهادت امام حسین (ع) و بیتابی حضرت زینب (س) اشاره دارد. تصاویر ویدئو ترکیبی از حضور ایشان در محافل مذهبی و بازسازیهای هنری از خیمههای سوخته و صحرای کربلاست که با زیرنویس فارسی، عمق مفاهیم اشعار ترکی را برای مخاطبان غیرترکزبان نیز روشن میسازد.
این مرثیه بیش از آنکه یک مداحی ساده باشد، نشاندهنده پیوند عمیق عاطفی و ریشههای هویتی ایشان با فرهنگ عزاداری آذربایجان است. انتخاب این ابیات خاص که در فرهنگ فولکلور آذری به «زبانحال حضرت زینب» شهرت دارد، هوشمندی در انتقال پیام استقامت در عین مظلومیت را نشان میدهد.
