معرفی کتاب راهی به سوی بهشت اثر ماریو وارگاس یوسا

درباره کتاب راهی به سوی بهشت

رمان تاریخی «راهی به سوی بهشت» اثر ماریو وارگاس یوسا، نویسنده پرویی،به فارسی ترجمه شد و در ایران منتشر می شود.یوسا در این رمان تاریخی، زندگی پل گوگن، نقاش فرانسوی و مادربزرگ او، فلورا تریستان، نویسنده و فعال اجتماعی را می کاود.این کتاب را حمید یزدان پناه به فارسی ترجمه کرده و ترجمه او توسط انتشارات «علم» روانه بازار کتاب ایران می شود.این رمان طولانی یکی از آخرین آثار یوسا است.وی «راهی به سوی بهشت» را در سال ۲۰۰۳ میلادی نوشته و منتشر کرده است.این اثر در سال ۲۰۰۴ میلادی هم با نام «The Way to Paradise» به زبان انگلیسی چاپ شده است.یوسا در این رمان تاریخی دو بیوگرافی مختلف را به قلم کشیده است.زندگی پل گوگن، نقاش فرانسوی قرن ۱۹ میلادی و مادربزرگ او، فلورا تریستان، نویسنده و فعال جنبش های سوسیالیستی.

خلاصه کتاب راهی به سوی بهشت

فلورا تریستان، فرزند نامشروع خانواده ای ثروتمند، با فقر و تنگدستی بزرگ می شود برای مطالبه ی ارث و میراث خود به پرو سفر می کند. در سال 1891 نوه ی فلورا، نقاشی بااستعداد اما لجوج به نام پل گوگن، همسر و پنج فرزندش را به امید زندگی بهتر در حاشیه ی جنوبی اقیانوس آرام ترک می گوید. گرچه گوگن برخی از بزرگترین آثارش را در این منطقه خلق می کند اما تصورات او از زندگی در بهشتی زمینی به خاطر وجود مسائلی چون بیماری سفلیس، نیروهای استعمارگر فرانسوی و نبود همیشگی پول و سرمایه ی مناسب رنگ می بازد.

درباره نویسنده کتاب راهی به سوی بهشت

ماریو بارگاس یوسا، در ۲۸ مارس سال ۱۹۳۶ در آرکیپای پرو به دنیا آمد. وی تنها فرزند پدر و مادرش بود و والدینش پنج ماه بعد از ازدواج از هم جدا شدند. ۱۰ سال اول زندگیش را در بولیوی و با مادرش گذراند. پس از آن که پدربزرگش مقام دولتی مهمی در پرو به دست آورد، همراه مادرش در سال ۱۹۴۶ به سرزمینش بازگشت. دوران کودکی او با سختی سپری شد.در ۱۴ سالگی پدرش وی را به دبیرستان نظام فرستاد که تأثیری ژرف و پایا بر او نهاد و ایده ی نخستین رمانش را در ذهنش پروراند. نگرش داروین گرایانه ی او نسبت به زندگی حاصل تجربه ی همین دو سال است. بارگاس یوسا در رشته ی هنرهای آزاد دانشگاه لیما فارغ التحصیل شد و سپس از دانشگاه مادرید در رشته ی ادبیات درجه ی دکترا گرفت. وی در نوزده سالگی با خولیا اورکیدی، که یکی از نزدیکانش و هجده سال از او بزرگ تر بود، ازدواج کرد. ماریو بارگاس یوسا بیست ساله بود که اولین داستانش منتشر شد؛ داستان کوتاهی بود به اسم «سر-دسته ها» که در یکی از نشریات پایتخت به چاپ رسید. اما راه درازی را در پیش داشت و شاید خودش هم آن قدر جاه طلبی نداشت که روزگاری نامش را در میان سه نویسنده ی بزرگ آمریکایی جنوبی ببیند. امروز اما ادبیات پررونق آمریکای لاتین مدیون مارکز، فوئنتس و یوسا است.شهرت یوسا با نخستین رمانش، زندگی سگی آغاز شد. رمانی که در آن به تجربه های سختش در خدمت نظامی پرداخت. بدین ترتیب جهان خیلی زود با دوره ی طلایی ادبیات آمریکای لاتین آشنا شد. سرانجام، خورخه ماریو پدرو بارگاس یوسا در سال 2010 توانست جایزه ی ادبی نوبل را از آن خود کند.

درباره مترجم کتاب راهی به سوی بهشت

حمید یزدان پناه متولد ۱۳۲۸ یا ۱۳۳۱ در آبادان - دارای مدرک کارشناسی ترجمه زبان انگلیسی بود.یزدان پناه مترجمی فعال و پرکار بود و آثار بسیاری از نویسندگان برجستهٔ جهان از جمله میگل آنخل استوریاس، جویس کارول اوتس، جان مکسول کوئتزه و ماریو بارگاس یوسا را به فارسی درآورد حمید یزدان پناه دو مجموعه از شعرهای خود را نیز با عنوان های «ماه در کوچه» و «خاتون خیابان شصت و شش» منتشر کرده بود. او روز بعدازظهر روز پنج شنبه یازدهم شهریور ۱۳۹۵ در منزل خود در اثر سکته مغزی درگذشت.

قسمتی از کتاب راهی به سوی بهشت

آدم که نمی تواند در تمام طول عمرش ثابت قدم و اخلاق گرا باشد، مگر این که بخواهد راهش به مرگ ختم شود.

هیچ چیزی در زندگی آن قدرها موفق نمی شود که در رویای انسان سامان گیرد.

گاهی اوقات تقدیر چقدر بی انصاف است با هنرمندانی که رویای یافتن بهشت را در این دره ی خاکی اشک ها در سر می پرورانند.

شناسنامه کتاب راهی به سوی بهشت

• نویسنده: ماریو بارگاس یوسا
• ترجمه: حمید یزدان پناه
• انتشارات: علم
• تعداد صفحات:502
• نسخه صوتی:ندارد
• نسخه الکترونیکی: دارد
  معرفی کتاب چه کسی پالومینو مولرو را کشت؟ اثر ماریو وارگاس یوسا