معرفی رمان سرباز خوب اثر فورد مادوکس فورد

سه شنبه، 22 تیر 1400 زمان مطالعه 7 دقیقه

فورد مادوکس فورد نویسنده، شاعر و رمان‌نویس اهل بریتانیا بود. از مشهورترین آثار او می توان به همین رمان سرباز خوب (۱۹۱۵) اشاره کرد. این اثر بر بسیاری از نویسندگان جنبش هنری نوگرایی و ادبیات نوگرا موثر بوده است.

درباره کتاب سرباز خوب

کتاب «سرباز خوب» The Good Soldier نوشته ی «فورد مادوکس فورد» در سال 1915 منتشر شد. این داستان در لیست کتاب هایی است که باید پیش از مرگ خواند. نویسنده این اثر را با استفاده از سبک سیال ذهن به نگارش درآورده است و خواننده را در میان گذشته و حال همراه خود جابه جا می کند. «فورد» با نگاهی روانشناسی و جامعه شناسی شخصیت های داستان را کنکاش می کند و از آن ها تصاویر گوناگونی در لحظه های مختلف نشان می دهد. «سرباز خوب» یکی از برجسته ترین آثار ادبی قرن بیستم بریتانیا است. نویسنده در طی داستان آن نشان می دهد هیچ چیز در روابط یا شخصیت آدم ها همان طور که در ابتدا نشان می دهند، نیست. «فورد»، فریب خوردگی، خیانت، عشق و به طورکلی رابطه بین انسان ها را دست مایه ی داستانش قرار داده و یکی از شاهکارهای ادبی را رقم زده است.کتاب «سرباز خوب» داستان زنی به نام لئونورا با پیشینه ای کاتالویکی است که در جامعه ی انگلیسی قرن بیستم می خواهد خود را بروز دهد. همسر او، سروان ادوارد اشبرنهام در ظاهراً مردی شریف و ثروتمند در انگلیس است که در این داستان نماینده ی طبقه ی فساد و فریبکار است. رابطه ی این زوج فرازوفرودهای بسیاری دارد و از زبان دوست ادوارد، دوول Dowell بیان می شود. «فورد» به زیبایی لایه های عمیق رابطه ی این زوج را بررسی کرده و در میان داستانی پرکشش پیچیدگی های شخصیتی آن ها را به تصویر کشیده است. «فورد مادوکس فورد» ابتدا نام این اثر را «غم انگیزترین داستان» انتخاب کرده بود ولی به دلیل تأثیر عنوان اثر بر روی فروش آن نام «سرباز خوب» را برگزید. او این داستان را با این جمله آغاز می کند: «این دلگیرانه ترین داستانی است که تا به حال شنیده ام.»داستان «سرباز خوب»، داستان روابط انسان ها است. قصه ای تکراری که در اطرافمان می بینیم. زنان و مردان به دلیل نیازها و منافع شخصی و اجتماعی شان مانند پول، آبرو و شهرت وارد رابطه ای می شوند که از سلامت کافی برخوردار نیست. «فورد» مانند یک روانشناس حاذق رفتارهای این دو زوج را در موقعیت های مختلف به کنکاش می کشد و چندین تصویر از یک انسان ارائه می کند. این داستان علاوه بر اینکه پس از انتشار به زبان های مختلف ترجمه شد و همچنان باگذشت حدود صدسال جزو آثار درخشان است، الهام بخش نویسندگان پس از خودش همچون «گراهام گرین» نیز بود

خلاصه داستان سرباز خوب

داستان رمان، روایت کننده سرگذشت ادوارد شبرهام، سربازی است که داستان ازدواج او و دو دوست امریکایی اش را بیان می کند. رمان توسط شخصیتی به نام جان داول روایت می شود؛ یکی از شخصیت های اصلی که خراب شدن روابط میان او و همسرش، موضوع اصلی داستان می باشد.همچنین، رمان با استفاده از تعدادی فلاش بک به گذشته و بدون ترتیب زمانی روایت می شود؛ تکنیکی ادبی که بخشی از نگاه پیشگامانه فورد به مکتب ادبیات امپرسیونیسم را نشان می دهد. درواقع فورد برای روایت داستان از ابزار راوی نامعتبر، به منظور تاثیر بیشتر استفاده کرده است. راوی نامعتبر در واقع در انتهای داستان حوادثی را بیان می کند که با حوادثی که شخصیت های اصلی داستان تعریف کرده اند، متفاوت می باشد؛ و واقعیت وجودی احساسات و شخصیت افراد رمان را بازگو می کند. رمان به طور کلی، مبتنی بر حوادثی از فساد و زندگی شخصی خود فورد می باشد. نام اصلی رمان “غم انگیزترین داستان” بوده است، اما بعد از شروع جنگ اول جهانی، ناشر تقاضای عنوان جدیدی برای کتاب می نماید.تضاد میان ظاهر و واقعیت، از مضامین مهم رمان می باشد. هیچ کس در سرباز خوب، واقعاً کسی که ادعا می کند، و یا فردی که خواننده تصور می کند، نیست. برای مثال، ادوارد، یک سرباز خوب، قابل اعتماد و راستگو نیست؛ فلورانس، همسر متین و وفاداری نیست؛ لئونورا یک زن عادی، درستکار و عاری از هر عشق یا احساس نیست. رمان واقعیت بخشیدندوال به تصوراتش را به تصویر می کشد، در این جهت که ظاهر افراد، واقعیت وجودشان نیست.

ویژگی های کتاب سرباز خوب

جزو لیست برترین رمان های انگلیسی گاردین
فیلمی بر اساس این کتاب در سال 1981 ساخته شده است.

درباره نویسنده سرباز خوب

فورد مادوکس فورد، زاده ی ۱۷ دسامبر ۱۸۷۳ و درگذشته ی ۲۶ ژوئن ۱۹۳۹، نویسنده، شاعر و رمان نویس اهل بریتانیا بود. از مشهورترین آثار او می توان به رمان سرباز خوب (۱۹۱۵) اشاره کرد. این اثر بر بسیاری از نویسندگان جنبش هنری نوگرایی و ادبیات نوگرا موثر بوده است.فورد در ویمبلدون چشم به جهان گشود. پدرش آلمانی و مادرش انگلیسی بودند. او بزرگترین فرزند در میان سه بچه بود. اسم این نویسنده در ابتدا فورد مادوکس هیوفر بود اما پس از جنگ جهانی اول و به خاطر این که هیوفر، بیش از حد آلمانی به نظر می رسید، اسم خود را به فورد مادوکس فورد تغییر داد. او در سال 1889 پس از مرگ پدر به همراه برادرش به لندن رفت و در کنار پدربزرگش به زندگی ادامه داد. او هیچ وقت در دانشگاه حضور نیافت. فورد در سال 1904 به دلیل مشکلات مالی و خصوص، دچار حمله ی عصبی شد و به منظور گذراندن وقت بیشتر با خانواده و تحت درمان قرار گرفتن، به آلمان رفت.فورد مادوکس فورد در سن 65 سالگی در فرانسه چشم از جهان فرو بست.

فورد مادوکس فورد

درباره ترجمه کتاب سرباز خوب

کتاب «سرباز خوب» نوشته ی «فورد مادوکس فورد» با ترجمه ی «زهرا نصراللهی» از سوی نشر نون در سال 1394 منتشر شد. انتشارات معین هم این اثر را با ترجمه ی «ابراهیم یونسی» در سال 1385 به چاپ رسانده است.

قسمتی از کتاب سرباز خوب

در خانه ی خود آدم انگار همدمی درونی تو را روی یک صندلی خاص می نشاند، انگار تو را در آغوش می گیرد، یا در امتداد یک خیابان حسی ظریف را در تو بیدار می کند، یا میبینی چیزی در آنجا تو را به طرف خودش می کشد، مخصوصا وقتی همه چیز و همه کس خصمانه به نظر می رسد. به اعتقاد من، این حس بخش مهمی از زندگی است. (رمان سرباز خوب – صفحه ۲۹)

من نمی دانم ما وقتمان را چطور می گذراندیم. چطور یک نفر وقتش را می گذراند؟ چطور ممکن است کسی نه سال در اختیار داشته باشد و چیزی نداشته باشد که بگوید؟ هیچ چیز، هیچ چیز. (رمان سرباز خوب – صفحه ۴۵)

اما آزاردهنده ترین – آه به درک می گویمش – چیز این است که هر چقدر هم حرف هایم را تایید کنید، در واقع هرگز به یک اینچ عمیق تر از آنچه نوشتم نمی رسید. (رمان سرباز خوب – صفحه ۴۷)

به فکرتان هم نمی رسد که این کار چقدر جذاب و دلگرم کننده است. مثل آهنگری که می گوید: با دست و پتک هرکاری می شود کرد. مثل نانوایی که فکر می کند همه ی منظومه شمسی دور تحویل قرص های نان صبح می چرخد و یا رییس اداره پست که معتقد است تنها اوست که جامعه را نگه داشته است، و بی شک این وهم و خیال ها برای ادامه و جریان زندگی لازم اند. (رمان سرباز خوب – صفحه ۵۹)

ما هم آنقدر می ترسیم، آن قدر تنهاییم که نیاز داریم برای بودنمان از بیرون دلگرم شویم یا به هر حال پشتمان به چیزی قرص باشد. کسی را می خواهیم تا این باور را به ما بدهد که ارزش زنده بودن. زندی کردن را داریم. (رمان سرباز خوب – صفحه ۱۳۳)

حدس می زنم غرور است که وادارمان می کند سینه را جلو بدهیم، استوار بایستیم و سرمان را بالا بگیریم، البته اگر در این دنیا بتوانیم سری بالا بگیریم و خود را برقرار و سرپا نگه داریم. (رمان سرباز خوب – صفحه ۱۳۵)

عقیده ی من این است که در تمام پیوندهای زناشویی یک فاکتور ثابت است – میل به فریب دادن کسی که آدم دارد با او زندگی می کند – مثل نقطه ضعفی در شخصیت یا کارت که مدام پنهانش می کنی، زیرا زندگی دائمی با کسی که هر لحظه بی صفتی ها و کلک های ریز و درشت آدم را می داند غیر قابل تحمل است. این جور زندگی ها یک مرگ واقعی است. دلیل اینکه این همه ازدواج به ناکامی می کشد همین است. (رمان سرباز خوب – صفحه ۱۳۶)

توداری و غرور به خودی خود چیزهای مهمی در زندگی نیستند، شاید حتی بهترین چیزها هم نیستند، اما اگر اتفاقی جز خصلت های خاص شما باشند و از دست بروند، شما تباه می شوید. (رمان سرباز خوب – صفحه ۲۰۹)