به گزارش سرویس سیاسی پایگاه خبری تحلیلی ساعدنیوز، در جریان این بازدید، رهبر شهید انقلاب هنگام بررسی یکی از کتاب‌های این ناشر تبریزی، متوجه استفاده از کلماتی می‌شوند که متعلق به لهجه‌ها و زبان‌های خارج از مرزهای ایران است. ایشان با اشاره مستقیم به متن کتاب، به ناشر یادآور می‌شوند که ترجمه‌های صورت‌گرفته دارای لهجه ترکیه‌ای است و نباید اصالت زبان بومی منطقه دچار تحریف شود. ناشر در پاسخ تلاش می‌کند این موضوع را به استفاده از رسم‌الخط و کلمات باکویی تقلیل دهد، اما این توضیح با واکنش و تصحیح ایشان مواجه می‌گردد.
نقطه عطف این گفتگو، اشاره ظریف به تفاوت تلفظ کلمات در زبان آذری رایج در ایران و زبان کشورهای همسایه است. رهبر شهید انقلاب به عنوان نمونه دست روی کلمه «من» می‌گذارند و توضیح می‌دهند که در زبان ترکیه‌ای و باکویی این کلمه با تلفظ «مِن» (Men) ادا می‌شود، در حالی که در ایران و به طور خاص در میان مردم تبریز، این واژه با تلفظ «مَن» (Man) به کار می‌رود. ایشان با خواندن بخشی از متن کتاب، نشان می‌دهند که نوشتن کلمات با تلفظ‌های غیربومی، با فرهنگ و گویش مردم خطه آذربایجان همخوانی ندارد.
توجه دقیق به جزئیات زبانی در این دیدار که مربوط به سال 1387 است، نشان‌دهنده اهمیت بالای پاسداشت گویش‌های محلی در تولیدات فرهنگی و مکتوب کشور است. تاکید قاطع بر این نکته که «تبریزی می‌گوید مَن، نمی‌گوید مِن»، پیامی روشن به فعالان حوزه نشر برای جلوگیری از استحاله زبانی و پرهیز از الگوبرداری از ادبیات وارداتی محسوب می‌شود. این مکالمه کوتاه، مرزبندی مشخصی را میان گویش اصیل آذری در ایران و زبان‌های رایج در کشورهای همسایه ترسیم می‌کند.
