معرفی رمان عشق سالهای وبا اثر گابریل گارسیا مارکز

درباره کتاب عشق سالهای وبا

عشق در زمان وبا با عنوان اصلی El amor en los tiempos del cólera اولین بار سال 1985 به زبان اسپانیایی منتشر شد. سه سال بعد بود که «آلفرد کنوف» آن را به انگلیسی و با نام Love in the Time of Cholera ترجمه کرد.داستان عشق در زمان وبا در یک شهر بندری نزدیک دریای کارائیب و رودخانه «ماگدالنا» اتفاق می افتد. نام این شهر در داستان ذکر نشده اما «رافائل نونس»، نویسنده سرود ملی کلمبیا در این باره گفته است:«کشوری که داستان در آن می گذرد کلمبیا است، هرچند نام شهر در داستان ذکر نشده اما نام مااکن و توصیف آن ها و همچنین اشاره به رودخانه ماگدالنا شهری مانند کارتاخنا را به ذهن می آرود»گابریل گارسیا مارکز رمان عاشقانه عشق در زمان وبا را در شش فصل نوشته است. این کتاب با صحنه ای آغاز می شود که دکتر خوونال اوربینو بالای سرجنازه ی دوستش «خرمیا د سنت آمور» در آپارتمانش حاضر می شود. علت مرگ خودکشی با استنشاق سیانوری است که برای چاپ عکس به کار می رود. این فصل از رمان از زاویه ی دید دکتر اوربینو روایت می شود. 5 فصل دیگر رمان نیز به روایت داستان از زوایه ی دید هرکدام از شخصیت ها می پردازد. خواننده با خواندن مجموعه ی این فصل ها کم کم به داستان پی می برد و ارتباط بین شخصیت های داستان و وقایع را پیدا می کند.بسیاری از منتقدان عشق در زمان وبا را داستانی احساس می دانند که بر قدرت عشق واقعی تاکید کرده است. عاشقی در داستان گارسیا مارکز یک بیماری در نظر گرفته شده است، بیماری ای که می توان آن را با وبا مقایسه کرد.

خلاصه کتاب عشق سالهای وبا

ماجرای کتاب گارسیا مارکز در سال های 1880 تا 1930 می گذرد. رمان عاشقانه گابریل گارسیا مارکز روایت یک مثلث عشقی است. ماجرا با عشق سوزان فرمینا داثا و فلورنتینو آریثا آغاز می شود. این عشق زمانی شکل گرفته که هر دو نفر بسیار جوانند. آن ها نامه های عاشقانه به هم می نویسند و رابطه شان به این شکل ادامه دارد. پدر فرمینا متوجه این رابطه ی عاشقانه می شود و از دخترش می خواد این رابطه را متوقف کند. دختر جوان با پدر مخالفت می کند. اما اوضاع اینطور نمی ماند، فرمینا پس از مدتی در می یابد احساسش به فلورنتینو تنها شور و هیجان جوانی است و این رابطه هیچ سرنوشتی ندارد. او رابطه نامزدیش با فلورنتینو را به هم می زند و تمام نامه های او را بازمی گرداند.سپس فرمینا با مردی به نام دکتر خوونال اوربینو آشنا می شود و علی رغم بی علاقگیش به او باهم ازدواج می کنند. فلورنتینو بیان می کند که همواره منتظر فرمینا خواهد ماند هرچند بی قیدی اخلاقیش همچین اجازه ای به او نمی دهد با این حال سرنوشت چیزهای عجیبی برای این دو در آستین دارد...

درباره نویسنده کتاب عشق سالهای وبا

گابریل خوزه گارسیا مارکز، زاده ی ۶ مارس ۱۹۲۷ در دهکده ی آرکاتاکا درمنطقه ی سانتامارا در کلمبیا - درگذشته ی ۱۷ آوریل ۲۰۱۴، رمان نویس، نویسنده، روزنامه نگار، ناشر و فعال سیاسی کلمبیایی بود. او بین مردم کشورهای آمریکای لاتین با نام گابو یا گابیتو (برای تحبیب) مشهور بود و پس از درگیری با رییس دولت کلمبیا و تحت تعقیب قرار گرفتنش در مکزیک زندگی می کرد. مارکز برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات در سال ۱۹۸۲ را بیش از سایر آثارش به خاطر رمان صد سال تنهایی چاپ ۱۹۶۷ می شناسند که یکی از پرفروش ترین کتاب های جهان است.مارکز یکی از نویسندگان پیشگام سبک ادبی رئالیسم جادویی بود، اگرچه تمام آثارش را نمی توان در این سبک طبقه بندی کرد. پزشکان در سال ۲۰۱۲ اعلام کردند که مارکز به بیماری آلزایمر مبتلا شده است.او برای نوشتن کتاب خاطرات روسپیان غمگین من، چاپ ۲۰۰۴، حدود ده سال وقت صرف کرد. در ژانویه ی ۲۰۰۶ اعلام کرد که دیگر تمایل به نوشتن را از دست داده است. میراث او، مجموعه ی بزرگی از کتاب های داستانی و غیرداستانی است که با پیوند دادن افسانه و تاریخ در آن، همه چیز را ممکن و باورکردنی می نماید. گابریل گارسیا مارکز در سال ۱۹۸۲ جایزه ی ادبی نوبل را دریافت کرد و بنیاد نوبل در بیانه ی خود او را «شعبده باز کلام و بصیرت» توصیف کرد. تمام داستان های وی به نثری نوشته شده اند که از نظر رنگارنگی و جاذبه ی غریبشان، فقط می توان آن ها را با کارناوال های آمریکای جنوبی مقایسه کرد.گابریل گارسیا مارکز، در روز پنجشنبه ۱۷ آوریل ۲۰۱۴، در ۸۷ سالگی، در مکزیکوسیتی درگذشت. جسد وی فردای آن روز در روز آدینه در مکزیکوسیتی سوزانده و بخشی از خاکستر جسد وی به زادگاهش کلمبیا منتقل شد.

فیلم عشق در سال های وبا

برساس رمان عاشقانه عشق در زمان وبا سال 2007 فیلمی ساخته شد. این اولین فیلمی است که بر اساس آثار مارکز در هالیوود ساخته شده است. «اسکات اسپیندورف» تهیه کننده ی این فیلم سه سال زمان گذاشت تا اجازه ی ساخت این فیلم را از مارکز بگیرد چون او علاقه ای به ساخته شدن فیلم از روی آثارش نداشت. هرچند گفته می شود پس از پایان ساخت فیلم ابتدا عشق در سال های وبا به صورت خصوصی برای مارکز اکران شد و او رضایتش را از نتیجه ی کار اعلام کرد.کارگردانی این اثر را «مارک نئوئل» برعهده داشته است. فیلم عشق در زمان وبا مانند خود کتاب بازه ی زمانی سالهای 1880 تا 1930 را نمایش می دهد و داستان مثلث عشقی میان فرمینا داثا، فلورنتینو آریثا و دکتر خوونال اوربینو را روایت می کند.

عشق در زمان وبا، ترجمه و انتشار در ایران

عشق در زمان وبا مانند رمان های دیگر مارکز بارها و بارها در ایران ترجمه شده است و تا در این سال ها به نام فارسی عشق سالهای وبا شناخته می شد. از میان این ترجمه ها می توانیم به ترجمه ی «کیومرث پارسای» برای انتشارات آریابانان، «اسماعیل قهرمانی پور» برای انتشارات روزگار، «مهناز سیف طلوعی» برای انتشارات مدبر، «حدیث دهقان» برای انتشارات هفت سنگ و «کاوه میرعباسی» برای انتشارات کتابسرای نیک اشاره کنیم.یکی از بهرین ترجمه های این کتاب ترجمه ی «بهمن فرزانه» است که از ایتالیایی به فارسی برگردانده و با نسخه های اسپانیایی و انگلیسی تطبیق داده است. این ترجمه را انتشارات ققنوس در قطع جیب منتشر کرده است. بهمن فرزانه نام کتاب را عشق در زمان وبا ترجمه کرده است. همچنین انتشارات صوتی «آوانامه» کتاب صوتی عشق در زمان وبا را با خوانش «آرمان سلطان زاده» منتشر کرده است.

قسمتی از کتاب عشق سالهای وبا

اگر به موقع ملتفت شده بودند که حذر کردن از فجایع مهم زندگی زناشویی خیلی آسانتر از آزارهای کوچک زندگی روزانه است، ممکن بود زندگی برای هر دوی آن ها آسانتر شود ولی تنها چیزی که یاد گرفته بودند این بود که عقل موقعی به سراغ آدم می آید که دیگر خیلی دیر شده است.

ترس او، ترس از مرگ نبود. نه، ترس از مرگ سال های سال بود که در قلبش وجود داشت و همراهش زندگی می کرد. سایه ای بود که به سایه خود او اضافه شده بود.

در هشتاد و یک سالگی هنوز عقلش می رسید که فقط با چند نخ نازک و پوسیده با این جهان پیوند دارد، نخ هایی که ممکن بود بدون هیچ گونه احساس درد پاره شوند. خیلی ساده، با یک غلت زدن عوضی در هنگام خواب. تمام سعی و کوشش خود را به کار می برد تا آن نخ ها پاره نشوند چون می ترسید که در ظلمت مرگ، خدا را جلوی چشم خود نبیند.

مرد به رغم چندین عشق طولانی و پرمخمصه، یک بند فقط به او فکر کرده بود و پنجاه و یک سال و نه ماه و چهار روز سپری شده بود. لزومی نداشت تا مثل زندانی ها روی دیوار سلول هر روز خط بکشد تا زمان را به خاطر داشته باشد و قاطی نکند.

فلورنتینو آریثا بدون این که به خود رحم کند هر شب نامه می نوشت. نامه ای پس از نامه دیگر در دود چراغ روغن نخل سوز در پستوی مغازه خرازی، و هر چه سعی می کرد نامه هایش بیش تر به مجموعه اشعار شعرای مورد علاقه اش در کتابخانه ملی که در همان زمان به هشتاد جلد می رسیدند، شباهت پیدا کنند، نامه ها طولانی تر و دیوانه وارتر می شدند. مادرش که در ابتدا در آن عذاب عشق تشویقش کرده بود، رفته رفته نگران سلامتی او می شد. وقتی از اتاق خواب صدای بانگ اولین خروس ها را می شنید به طرف او فریاد می کشید: «داری عقلت را از دست می دهی، مغزت معیوب می شود، هیچ زنی در عالم وجود ندارد که لیاقت این همه عشق را داشته باشد.»

شناسنامه کتاب عشق سالهای وبا

• نویسنده: گابریل گارسیا مارکز
• مترجم: کیومرث پارسای
• انتشارات: آریابان
• تعداد صفحات: ۵۲۰
• نسخه صوتی:دارد
• نسخه الکترونیکی: دارد

مشخصات کتاب صوتی عشق سالهای وبا

• گوینده: آرمان سلطان زاده
• ناشر صوتی: آوانامه
• مدت: ۲۰ ساعت و ۱۲ دقیقه
  معرفی رمان دختری در قطار اثر پائولا هاوکینز