معرفی رمان صورت حساب اثر یوناس کارلسون

درباره کتاب صورت حساب

از نحوه ى شروع کتاب فهمیدم یک شاهکار را براى خواندن برگزیده ام.هرچه پیشتر جلو رفتم، بیشتر منتظر بودم اتفاقى، حرکتى رو به جلو براى شخصیت داستان بیافریند اما داستان به شکلى ایستا، هیچ کنشى را در بر نمى گرفت. با چنان شروع توفانى اى تمام انرژى صرف پرداخت این ایده ى معرکه در چند صفحه ى اول شده بود و حالا چیزى نمانده بود که نویسنده صرف اوج و پایان داستان کند. پس مخاطب با آبشارى مواجه میشد که او را جداى از مضمون داستان به مرحله ى “خب حالا که چى!” مى رساند.زبان داستان ساده است و همین مخاطب را درگیر پیچیدگى هاى ادبى نمى کند. با جملاتى کوتاه و زبان محاوره داستان را پیش مى برد.شخصیت پردازى کاراکتر اصلى داستان اما بسیار قوى و چشمگیر بود. مردى که خانواده اى ندارد، دغدغه اى ندارد، پولى ندارد و در کل هیچ وابستگى اى به این دنیاى مادى ندارد. خیلى ها او را همانند مورسوى کامو در کتاب بیگانه دانسته اند. اما من میگویم کریس وجه امیدوارانه ترى نسبت به مورسو دارد. مردى که کارى پاره وقت دارد، آن هم راستا با علاقه اش، سینما. خوشبختى هاى کوچک را مى بیند و خود را مهمان لذات کوچک و ساده مى کند، مثل بستنى خوردن.علاقه ى کریس به زنى که تا دو سوم داستان فقط صداى او را از طریق تلفن مى شنیده را هم مى توان کنایه اى دانست به تنهایى انسان معاصر. از همان نوع کنایه ها که در فیلم her شاهد آن هستیم. انسانى که مى خواهد حرف بزند و شنیده شود. انسانى که مدت هاست تنها و بى کلام مانده.در پایان همین جمله که روى طرح جلد اصلى کتاب خودنمایى میکند، مى تواند خواننده را تشویق کند تا با کریس همراه شود:“یک لحظه شادى چقدر مى ارزه؟”

خلاصه کتاب صورت حساب

رمان صورت حساب رمانی است جذاب که به ارزش زندگی، عشق و خوشبختی می پردازد. بعضی شخصیت اصلی این رمان را با شخصیت مورسو در رمان بیگانه اثر آلبر کامو و فضای آن را با فضای رمان محاکمه اثر فرانتس کافکا مقایسه کرده اند. اما صورتحساب رمانی است با ویژگی های خاص خود که تراژدی و کمدی را به هم پیوند می دهد و فضایی می آفریند که به این زودی ها فراموشش نخواهید کرد.

درباره نویسنده کتاب صورت حساب

جوناس کارلسون (Jonas Karlsson)(زاده ۱۱ مارس ۱۹۷۱) نویسنده و بازیگر سوئدی است. از فیلم های معروف او می توان به بازی در فیلم اتاقک خلبان اشاره کرد. کارلسون در سالم متولد شد. او برای فیلم جزئیات، در سال 2004 جایزه گلدباگ را به عنوان بهترین بازیگر نقش اول مرد دریافت کرد. او اولین کتاب خود، مجموعه داستان های کوتاه را در سال 2007 منتشر کرد.

درباره مترجم کتاب صورت حساب

مائده مرتضوی نویسنده و مترجم متولد 1363 در تهران است. فعالیت ادبی خود را با نشریات دانشجویی دانشگاه آزاد اسلامی آغاز کرد و با ترجمه مقالات علمی در نشریات غذا و تغذیه ادامه داد.در بخش شاپرک مجله کیهان بچه ها در داستان کودک همکاری کوتاهی داشت. داستان های کوتاهش در مجله انشا و نویسندگی چاپ شدند و از سال 91 با سایتهای ادبی مختلفی مانند چوک، کافه داستان، الفما، پیاده رو، عقربه و... در بخش داستان کوتاه همکاری خود را آغاز کرد.وی به مدت دو سال دبیر نقد مقاله و گفتگوی ماهنامه اینترنتی چوک بود و اکنون عضو تحریریه کافه داستان است. عضو سابق هییت مدیره موسسه فرهنگی تسنیم است و جز داورانِ جشنواره ادبی هزارویکشب. مجموعه داستان مرگ رنگ اولین کتاب اوست. ترجمه رمان صورت حساب توسط نشر سده اردیبهشت 1396 راهی بازار کتاب شد و اولین رمان اش به نام سه سکانس از پاییز مهر ماه 1396 از سوی نشر البرز منتشر شده است.

قسمتی از کتاب صورت حساب

قبض ارسالى خیلى خوب و تمیز از کار درآمده بود. جاى هیچ شک و شبهه اى باقى نمى گذاشت. لوگوى قبض هم درست عین فاکتورهاى معمول ! یا حداقل به چشم من که این طور مى آمد. واقعا نمى فهمیدم موضوع از چه قرار است. به جز صورتحساب هاى همیشگى، معمولا چیز دیگرى برایم پست نمى شد. اما این یکى هم تا حد زیادى، به جز مبلغ نجومى اش، شبیه بقیه ى قبوض به نظر مى رسید. حروف لوگو، دبلیو. آر. دى. بزرگ و پررنگ و تمام جزییات مربوط به پرداخت کمابیش منقاعدکننده بود و تمام جزییات حاکى از آن بود که فاکتور اصل است و از سازمان معتبرى ارسال شده. اگر هم تقلبى نبود، شک نداشتم که اشتباه فاحشى در مورد مبلغ آن رخ داده، اشتباهى که در مورد شرکت هاى خارجى یا حقوقى داخلى خیلى هم دور از ذهن نبود. به هرحال کامپیوتر هم مى تواند در محاسبات اشتباه کند. ۵٧٠٠٠٠٠کرون! آخر چه کسى چنین صورت حسابى دریافت مى کند؟ در دلم به آنهایى که ممکن بود چنین مبلغى را بدون پرس و جو بپردازند خندیدم.

شناسنامه کتاب صورت حساب

• نویسنده: یوناس کارلسون
• ترجمه: مائده مرتضوى
• انتشارات: کتاب سده
• تعداد صفحات: ١٧٢
• نسخه صوتی:ندارد
• نسخه الکترونیکی: دارد
  معرفی رمان بعد از عشق اثر الیف شافاک