ضرب المثل های چینی
چینی ها به ضرب المثل، یان یو (谚语 yànyŭ) و به اصطلاحات عامیانه، چن یو (成语 chéngyŭ) می گویند.
در زبان و فرهنگ چینی، ضرب المثل از چهار کلمه و بیشتر تشکیل شده است که بر اساس گفته ها، کلمات قصار و محاورات و باورهای عامیانه بوجود آمده اند. برخی از آن ها نیز ریشۀ تاریخی دارند.
قصد دارم شما را با اکثر ضرب المثل های چینی آشنا کنم و بخش اول مثل های شیرین و پر معنای این سرزمین کهن را در این بخش تقدیم حضور شما عزیزان می نمایم.
بهمراه هر یک از این ضرب المثل ها، نحوه خواندن آن به صورت پین یین (آوانگاری)، معنای تحت اللفظی و معنای مفهومی آن آورده شده است. امیدوارم مورد پسندتان واقع شود.
گزیده ای از این ضرب المثل ها
More haste, less speed
عجله بیشتر، سرعت کمتر
***
Love is not about possession, it’s all about appreciation
عشق ربطی به مالکیت ندارد بلکه کل عشق درباره قدردانی است.
***
Married couples who love each other tell each other a thousand things without talking
زن و شوهری که عاشق هم هستند بدون صحبت کردن هزاران چیز به هم می گویند.
***
To have beautiful servant girls is a threat to good marriages
داشتن دختران خدمتکار زیبا تهدیدی برای ازدواج خوب (خوشبختی) است.
***
Love others as you would yourself
همانقدر که خودت را دوست داری، دیگران را دوست بدار.
***
A friend to everybody is a friend to nobody
کسی که با همه دوست است دوست هیچ کس نیست.
***
The friendship of a gentleman is insipid as water
دوستی با یک نجیب زاده مثل آب، بی مزه است.
***
The saddest thing is the death of the heart
غم انگیز ترین چیز، مرگ قلب است.
***
Skill comes from practice; practice makes perfect
مهارت از تمرین حاصل می شود، تمرین، کمال ایجاد می کند.
***
It’s better to do something yourself than ask someone else for help
بهتر است خودتان کاری را انجام دهید تا اینکه از دیگران کمک بخواهید.
***
The views of heroes are roughly alike; great minds think alike
دیدگاه قهرمانان تقریبا یکسان است. ذهن های بزرگ شبیه هم فکر می کنند.
***
All things are difficult before they are easy
همه چیز سخت است قبل از اینکه آسان شود.
ادامه:
آنکس که جرأت مبارزه در زندگی را ندارد ، بالاجبار طناب دار را به گردن می اندازد .
آنکس که در هر جا دوستانی دارد ، همه جا را دوست داشتنی می یابد .
راستی یگانه سکه ایست که همه جا قیمت دارد .
موقعیکه دهانت می خورد بگذار با شکمت مشورت کند .
مردان در اوقات خوشبختی نسبت به سایر افراد همدردی نشان می دهند و زنان در اوقات بدبختی .
هیچ وقت بیش از زمانیکه سر و کارمان با احمق است احتیاج به هوش زیاد نداریم .
بدبختی آن نیست که می توان از آن بر حذر بود ، بلکه آن است که گریزی از آن نیست .
هنگامیکه خشم حرف می زند عقل چهرۀ خود را می پوشاند .
همیشه دزدی وجود دارد که دزد دیگر را غارت کند .
مردیکه کوه را از میان برداشت ، کسی بود که شروع به برداشتن سنگریزه ها کرد .
آنکه دربارۀ همه چیز می اندیشد ، دربارۀ هیچ چیز تصمیم نمی گیرد .
عمارت بزرگ را از سایه اش و مردان بزرگ را از سخنانشان می توان شناخت.
انسان موفق لاقید نیست و انسان لاقید موفق نیست .
اگر به خاموش کردن آتش می روی ، لباس غلفی بر تن مکن .
با ثروت می توان بر شیاطین فرمانروایی کرد .بدون ثروت حتی نمی توان بره ای را احضار کرد.
مردم به سخنان مرد پولدار همیشه گوش می کنند.
«عجله» کاری را که «احتیاط» قدغن کرده انجام می دهد.
یک مرد بزرگ عیوب مرد کوچک را نمی بیند.
آشنایی با ضرب المثل های لری
