ترجمه رسمی عربی
اگر اسناد و مدارک رسمی ما توسط یک مترجم رسمی زبان عربی که تاییدیه های لازم را از قوه قضائیه دارد ، برروی سربرگ مخصوص ترجمه و ممهور به مهر و امضای مترجم رسمی شوند ترجمه رسمی شده و قابل استناد برای کشور عربی مقصد و ادارات و ارگان های آنجا خواهد بود. این ترجمه میتواند در صورت درخواست از طرف مشتری تاییدات دادگستری ، وزارت امور خارجه ، سفارت و ... را دریافت کرده و رسمیت دوچندان یابد.
اگر اسناد و مدارک ما توسط مترجمین معمولی و غیررسمی (مترجمینی که تاییدیه های لازم اداره امور مترجمین قوه قضائیه را ندارند) ترجمه شود هیچگونه ارزش قانونی نداشته و در اکثر موارد از سوی کشور مقصد رد می شود چرا که صحت اطلاعات آن از سوی کشور مبدا مورد تایید قرار نگرفته است.
مترجم رسمی عربی
مترجم رسمی عربی، مترجمی است که به طور کامل به زبان و مسائل حقوقی کشور مبدا و مقصد اشراف داشته و میتواند مدارک رسمی را به نحوی ترجمه عربی نماید که مورد تایید کشور مقصد قرارگیرد. این مترجم در آزمون استخدامی مترجمین رسمی قوه قضائیه شرکت نموده است و موفق به استخدام و دریافت تاییدیه های لازم از اداره امور مترجمین قوه قضائیه و وزارت اطلاعات شده است.
کاربردهای ترجمه رسمی عربی
ترجمه رسمی عربی مانند ترجمه دیگر زبان ها برای ارائه به سفارت خانه و یا دریافت ویزا مورد درخواست افراد قرار می گیرد اما تفاوتی که وجود دارد این است که ترجمه رسمی عربی ،برای قراردادهای کاری و تجاری میان طرفین ایرانی و خارجی ، در صدر دلایل صدور ترجمه رسمی عربی قرار دارد.
مدارکی که قابلیت ترجمه به زبان عربی را دارند
ترجمه رسمی عربی برای انواع اسناد و مدارک رسمی که توسط نهادهای رسمی دولتی، آموزشی، اقتصادی و … به ثبت رسیده باشند قابل اخذ است. از جمله این موارد عبارت است از:
-
مدارک در گروه احوال شخصیه مثل شناسنامه ، کارت ملی ، سند ازدواج ، دفترچه بیمه و ...
-
مدارک در گروه اسناد مانند گواهی پایان تحصیلات ، انواع قرارداد ، اسناد وسائط نقلیه و ...
-
مدارک در گروه مدارک تحصیلی مانند گواهی اشتغال به تحصیل ، مدرک دیپلم دبیرستان یا مدرک پیش دانشگاهی و ...
-
مدارک در گروه اسناد شرکت ها و مدارک مانند روزنامه رسمی تاسیس ،جواز کسب و ...
- مدارک در گروه گواهی های کار، بانکی و پروانه مانند گواهی اشتغال به کار ، قبوض آب و برق و تلفن و مالیات و ...
هزینه ترجمه رسمی به زبان عربی
هزینه ترجمه رسمی به هر زبان و برای هر مدرکی مطابق با نرخ نامه ای است که هرساله توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه اعلام می شود و تمامی دارالترجمه های رسمی موظف به ارائه خدمات باهمین تعرفه ها می باشند. البته برخی از موسسات و دارالترجمه ها برای ارائه خدمات و هزینه های جاری دریافت مهرها مبلغ اضافی نیز دریافت می کنند که باتوجه به دردسرهای مسیر سخت ترجمه رسمی ارزشش را دارد . البته دارالترجمه موظف است در فاکتور نهایی که به مشتری ارائه می دهد شرح هزینه تمامی مراحل را به اطلاع مشتری برساند.
نکته : هزینه ترجمه رسمی به زبان انگلیسی هزینه کمتری نسبت به سایر زبان ها دارد.
مدت زمان انجام مراحل ترجمه رسمی عربی
مدت زمان انجام ترجمه رسمی توسط مترجم، بسته به نوع مدرک و تعداد آن از 1 تا 3 روز کاری متفاوت است. اگر مدارک شما نیاز به مهر دادگستری ، وزارت امور خارجه و کنسول گری هم داشته باشد برای انجام هرکدام از اینها هم باید 1 تا 2 روز را در نظر بگیرید البته اگر خوش شانس بوده و به روند تعویض مهر این ارگان ها برنخورید
تاییدیه سفارت کشورهای عربی
ضرورت دریافت تاییدیه سفارت برای ترجمه رسمی بسته به نوع مدرک و سفارت کشور مورد نظر متفاوت است. پس از اینکه از لزوم دریافت مهر سفارت برای مدارک خود اطمینان حاصل نمودید، با ارائه درخواست به دارالترجمه رسمی می توانید همه کارهای مربوط به دریافت تاییدیه سفارت کشورهای عربی را به آنها بسپارید. از مهم ترین مواردی که برای تایید مدارک توسط سفارت هر کدام از کشورهای عربی مانند عمان، قطر، عراق، کویت، امارات و … لازم به ذکر است این است که پیش از اقدام برای تاییدیه سفارت، حتما باید تایید وزارت امور خارجه ایران و وزارت دادگستری را داشته باشید.
همچنین مدارکی که به سفارت ارائه میشوند باید بصورت جداگانه دارای پلمپ باشند.
آدرس سفارت برخی از کشورهای عربی
- سفارت عراق
- آدرس : میدان ولی عصر- جنب وزارت بازرگانی- پلاک ۱۱۶۴۰
- شماره فکس : ۸۸۹۳۸۸۷۷
- تلفن تماس : ۸۸۹۳۸۸۶۶
- سفارت قطر
- آدرس : خیابان آفریقا، بلوار گل آذین، پلاک۴
- شماره فکس : ۲۲۰۵۸۴۷۸
- تلفن تماس : ۲۲۰۵۱۲۵۵
تایید هر قطعه مدرک در مقطع لیسانس توسط سفارت قطر ۴۰۰٫۰۰۰ تومان می باشد. سفارت قطر برای تایید مدارکتان نیاز به مهر تایید هر دو وزارت خانه دادگستری و امور خارجه دارد.
- سفارت عمان
- آدرس : خیابان آفریقا، کوچه تندیس، پلاک ۱۲
- شماره فکس : ۲۲۰۴۴۶۷۲
- تلفن تماس : ۲۲۰۵۶۸۳۲
- سفارت امارات متحده عربی
- آدرس : شهرک قدس، خیابان ایران زمین، تقاطع مهستان، شماره ۲
- شماره فکس : ۴۲۷۹۲۰۰۰
- تلفن تماس : ۴۲۷۹۲۰۰۰
ترجمه رسمی مدارک خود را به افراد کاربلد بسپارید !
گرمای تابستان، سرمای زمستان ،خستگی از مشغله های روزانه و بعد مصافت به یک طرف ؛ پروسه سخت ، طاقت فرسا و وقت گیر ترجمه رسمی و دریافت تاییدات مختلف آن نیز یک طرف! اگر به همه اینها بی تجربگی را نیز اضافه کنیم پروسه دریافت تاییدات ترجمه رسمی برای افراد معمولی بسیار سخت خواهد بود. توصیه ما به شمای که قصد سفر به هرکشوری از جمله کشورهای عربی رادارید این است که پروسه ترجمه رسمی مدارکتان به دارالترجمه ها و موسساتی بسپارید که این کارهارا با دریافت هزینه های معقول برای شما انجام می دهند.
جمع بندی
برای اینکه بتوانید با خیال راحت مدارک خود را به کشور مقصد ارائه داده و پس از آن دچار مشکل نشوید مدارک خود را به دارالترجمه ای ارائه دهید که از کیفیت کار آنها مطمئن باشید. هرگونه اشتباه در ارائه ترجمه مدارک می تواند مشکلاتی را در روند سفر برای شما داشته باشد. همچنین تا حد امکان سعی کنید برای ترجمه مدارک خود هرچه سریعتر اقدام نمایید و ترجمه آنها را به روزهای انتهایی که استرس و عجله بسیاری دارید نیندازید چرا که گاها روند ترجمه ممکن است به طول بیانجامد و شما را از برنامه های خود عقب بیندازد.
شما مخاطبین عزیز ساعد نیوز میتوانید تجربه های خود، از روند ترجمه رسمی مدارکتان را با دیگر مخاطبین ساعد نیوز در بخش کامنت ها به اشتراک بگذارید
همه چیز در رابطه با دارالترجمه های رسمی آنلاین
