معرفی کتاب از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد اثر هاینریش بل

درباره کتاب از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

هاینریش بل ( ۱۹۸۵ـ۱۹۱۷ ) ، برنده ی نوبل ادبی ۱۹۷۲ نامدارترین چهره ی ادبی ـ هنری آلمان در نیمه ی دوم سده ی بیستم است. بنابر آماری که در سال های پایانی دهه ی هفتاد سده ی گذشته در آلمان انتشار یافت، بل از لحاظ نفوذ معنوی و اندیشه سازانه در میان شهروندان آلمان نفر چهارم بود.(۱) بل این موفقیت را تا هنگام مرگ با خود داشت. « از چنین شهرتی حتی توماس مان برخوردار نبود. (۲) » در پی گفتار ترجمه ی رمان « زنان برابر چشم انداز رودخانه » اثر بل، در دو نوشتار نسبتا مفصل به زندگی و زیبایی شناسی آثار بل پرداخته ام ( چاپ چهارم، کتاب خورشید، ۱۳۹۳ ) . پس، از تکرار آن خودداری می کنم. در یکی از افزوده های این کتاب هم در نقد شش رمان کوتاه و بلند هاینریش بل آن چه را نگفته بودم به گفته ها افزودم.

خلاصه کتاب از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

در دو داستان نخست این کتاب:«وقتی که جنگ در گرفت» و «وقتی که جنگ تمام شد»، اندیشه های راوی هر دو داستان همخوانی بسیاری با تفکرات خود نویسنده دارد. بل هنگامی که ناخواسته به جبهه ی دومین جنگ جهانی اعزام شد ٢٢ ساله بود و راوی نخستین داستان پیشگفته ٢٠ ساله است. نویسنده هنگام بازگشت از جبهه ها ٢٨ سال داشت و راوی در حال بازگشت به وطن در داستان دوم ٢٦ سال سن دارد. این ها دو راوی _ که می نمایند که یکی باشند_ آشنایان با اندیشه های بل را به یاد خود او می اندازند: فردی ترقی خواه، مخالف جنگ سالارانی که نامشان را _به ویژه در داستان دوم_ پیوسته ذکر می کند، دشمن یهودی ستیزی، افشاگر مذهب نهادی شده...

درباره نویسنده از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

هاینریش بل، ۲۱ دسامبر ۱۹۱۷ در شهر کلن به دنیا آمد. در بیست سالگی پس از اخذ دیپلم در یک کتابفروشی مشغول به کار شد اما سال بعد از آن، هم زمان با آغاز جنگ جهانی دوم به خدمت سربازی فراخوانده شد و تا سال ۱۹۴۵ را در جبهه های جنگ به سربرد. با این که خانواده اش با نازی ها و حزب ناسیونال سوسیالیسم مخالف بودند، او در ابتدا با آن ها همدلی داشت.بل در سال ۱۹۴۲ با آن ماری سش ازدواج کرد که اولین فرزند آن ها، به نام کرسیتف، در سال ۱۹۴۵ بر اثر بیماری از دنیا رفت. پس از جنگ به تحصیل در رشته ی زبان و ادبیات آلمانی پرداخت.در سال ۱۹۴۷ اولین داستان های خود را به چاپ رسانید و با چاپ داستان قطار به موقع رسید، در سال ۱۹۴۹، به شهرت رسید؛ در سال ۱۹۵۱ با برنده شدن جایزه ی ادبی گروه ۴۷ برای داستان گوسفند سیاه، موفق به دریافت اولین جایزه ی ادبی خود شد. در ۱۹۵۶ به ایرلند سفر کرد تا سال بعد، کتاب یادداشت های روزانه ی ایرلند را به چاپ برساند.در ۱۹۷۱ ریاست انجمن قلم آلمان را به عهده گرفت. او در سال ۱۹۷۲ توانست به عنوان دومین آلمانی، بعد از توماس مان، جایزه ی ادبی نوبل را از آن خود کند.هاینریش بل، خروج خود و همسرش را از کلیسای کاتولیک، در سال ۱۹۷۶، اعلام کرد. او در ۱۶ ژوئیه-ی ۱۹۸۵ از دنیا رفت و جسد او در نزدیکی زادگاهش به خاک سپرده شد.

درباره مترجم کتاب از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

کامران جمالی، شاعر، نویسنده و مترجم است. از او تا به حال مجموعه اشعار «واحه ای سرخ در صحاری زرد»، «مرغ نیما»، «در انجماد پس از زمهریر» و «کلاغی و بیانی و برف» منتشر شده است. از این شاعر و نویسنده، هم چنین در حوزه ی پژوهش کتاب های «فردوسی و هومر، تحقیقی در حوزه ادبیات تطبیقی» و «جادوی شعر در کلام نهفته است» تا به امروز روانه بازار کتاب شده است.جمالی در زمینه ترجمه نیز فعالیت می کند. کتاب های « تا زمانی که…»، «زنان برابر چشم انداز رودخانه، «قرن من» و «ترجمه ی 50 رباعی از خیام به آلمانی» از جمله کارهای او در این زمینه است. کتاب «وزارت نظارت»، مجوز نشر در ایران نگرفته است و نخستین اثر نویسنده است که توسط نشر باران در سوئد منتشر شده است.

قسمتی از کتاب از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

من از پنجره خم شده بودم، آستین های پیراهن ام را بالا زده بودم، از فراز دروازه ی ورودی و نگهبانی به مرکز تلفن ستاد نگاه می کردم و منتظر بودم که دوست ام لئو علامتی را بدهد که قرار گذاشته بودیم: به سوی پنجره بیاید، کلاه از سر بردارد و دوباره بر سر بگذارد؛ هرچند بار که می توانستم از پنجره خم می شدم و هرچند بار که می توانستم به مادرم و دختری در کلن تلفن می کردم، به هزینه ی ارتش ــ و وقتی لئو کنار پنجره می آمد، کلاه از سر برمی داشت، دوباره بر سر می گذاشت، به حیاط پادگان می رفتم و در اتاقک تلفن همگانی منتظر زنگ می ماندم.
تلفن چی های دیگر با سر برهنه و زیرپیراهنی نشسته بودند، و هر بار خم می شدند تا یک شاخه ای را برای برقراری ارتباط در پریز فرو برند یا برای قطع ارتباط یک شاخه ای را از پریز درآورند، یا دکمه ای را بالا بزنند، پلاک شناسایی شان جلوی سینه های شان تاب می خورد

شناسنامه کتاب از وقتی که جنگ در گرفت تا وقتی که جنگ تمام شد

• نویسنده: هاینریش بل
• ترجمه:کامران جمالی
• انتشارات: نیلوفر
• تعداد صفحات:220
• نسخه صوتی:ندارد
• نسخه الکترونیکی: دارد
  معرفی کتاب و شام بود و صبح بود اثر هاینریش بل