صد در صد ضمایر انعکاسی در زبان ترکیه

ضمیر انعکاسی ضمیری است که معمولا به عنوان مفعول جمله به کار می روند زمانی که فاعل و مفعول جمله یکسان باشند. این ضمایر در زبان فارسی به صورت شکل صرف شده از واژه “خود” نوشته می شوند. این ضمایر سه حالت فاعلی، مفعولی و ملکی دارند. در جدول زیر با این ضمایر آشنا می شویم:

حالت ملکی این ضمایر به این شکل است که بعد از کلمه kendi واژه را با پسوند مالکیت می آوریم، مثلا:

kendi kitabım (کتاب خودم)

kendi evimiz (خانه خودمان)

ضمیر متقابل

ضمایر همدیگر و یکدیگر ضمایر متقابل یا دوسویه نامیده می شوند. از این ضمایر زمانی استفاده می شود که فاعل جمله جمع باشد و فعل جمله مفهوم انجام عمل متقابل را بدهد. این ضمیر مانند ضمیر انعکاسی دارای سه حالت فاعلی، مفعولی و ملکی است. توجه کنید که این ضمیر حالت مفرد ندارد. در ادامه با این ضمایر آشنا می شویم:

(birbirimiz (birbirlerimiz – اول شخص جمع

(birbiriniz (birbirleriniz – دوم شخص جمع

birbirleri – سوم شخص جمع

توضیح کامل ضمایر ملکی در زبان ترکیه

ضمير انعكاسي در تركي كلمه kendi هست كه به معني «خود» است. اين ضمير همراه با پسوند هاي مالكيت استفاده مي شود.

مفرد				جمع
Ben	من	kendim	خودم	Biz	ما	kendimiz	خودمان
Sen	تو	kendin	خودت	Siz	شما	kendiniz	خودتان
o	او	kendisi kendi	خودش	onlar	آنها	kendileri	خودشان

Ödevlerimi kendim yapıyorum.	تمريناتمو خودم انجام مي دهم.
Evde kendisi kalıyor.	خودش در خانه مي ماند.

ضمير انعكاسي «kendi» نيز پسوند هاي حالت اسمي را به خود مي گيرد.آموزش زبان تركي پسوند هاي حالت اسمي بعد از پسوند هاي مالكيت مي آيند.

جايگاهي	kendimde	kendinde	Kendi (si)nde	kendimizde	kendinizde	kendilerinde
ازي	Kendimden	kendinden	kendinden	kendimizden	kendinizden	kendilerinden
جهتي	Kendime	kendine	kendine	kendimize	kendinize	kendilerine
مفعولي	Kendimi	kendini	kendini	kendimizi	kendinizi	kendilerini
وابستگي	kendimin	kendinin	kendinin	kendimizin	kendinizin	kendilerinin

Ev kendinizin mi?	خونه مال خودتونه؟
O, kendisini çok beğeniyor.	او، خودشو خيلي مي پسنده.
Kendinize iyi bakınız.	به خودتون خوب توجه كنيد(نگاه كنيد)

Dönüşlülük Zamirleri :

kendim : خودم

( kendi + m )

kendin : خودت

( kendi + n )

kendi / kendisi : خودش

( kendi + si )

kendimiz : خودمان

( kendi + miz )

kendiniz : خودتان

( kendi + niz )

kendileri : خودشان

( kendi + leri )

کلمه “kendi” به معنی ” خود” میباشد که وقتی با پسوندهای مالکیت ترکیب بشود ، مفهوم :

خودم ، خودت ، خودش ، خودمان ، خودتان ، خودشان

را به خود میگیرد .مثال :

Her koyun “kendi” bacağından asılır . ( ata sözü )

معنی :

هر گوسفندی از پای “خودش” آویزوون میشه .( ضرب المثل )

معادل فارسی :

هر کسی رو تو قبر خودش میذارن