به گزارش سرویس دانشگاه پایگاه خبری ساعدنیوز، منفی کردن در زبان ترکی استانبولی با زبان فارسی تفاوت دارد. واژه منفی کننده در ترکی یک پسوند به نام değil است که صرف می شود و بعد از واژه ها و در انتهای جمله قرار می گیرد. مهم ترین نکته ای که در ساخت جمله منفی باید در نظر بگیرید این است که در این نوع جملات صفت صرف نمی شود و به شکل ساده خود می آید. ساختار جمله منفی این گونه خواهد بود:
ضمیر + شکل ساده و صرف نشده صفت یا اسم + شکل صرف شده واژه değil
Ben … değilim | من … نیستم. |
Sen … değilsin | تو … نیستی. |
O … değil | او … نیست. |
Biz … değiliz | ما … نیستیم. |
Siz … değilsiniz | شما … نیستید. |
Onlar … değiller | آنها … نیستند. |
در مثال زیر نحوه منفی کردن یک جمله مثبت را می بینید:
Ben uzunum (من قدبلندم.)
Ben uzun değilim (من قدبلند نیستم.)
توجه
دقت کنید که صفات در این حالت، یعنی در جملات منفی با فاعل تطابق ندارند و در حالت ساده و صرف نشده می آیند:
Sen uzun değilsin (تو قدبلند نیستی.)
نکته
واژه değil به صورت /دِییل/ تلفظ می شود.
