به گزارش سرویس مجله خانواده ساعدنیوز، منظومهی «حیدربابا» استاد شهریار یکی از ماندگارترین آثار ادبیات معاصر ایران است که با زبان ترکی آذربایجانی سروده شده و بهعنوان پلی میان خاطرات کودکی شاعر و فرهنگ بومی آذربایجان شناخته میشود.
حیدربابا ایلدیریملار شاخاندا
سئللر سولار شاققیلدییوب آخاندا
قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا
سلام اولسون شوْکتوْزه ائلوْزه !
منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه
2
حیدربابا ، کهلیک لروْن اوچاندا
کوْل دیبینن دوْشان قالخوب قاچاندا
باخچالارون چیچکلنوْب آچاندا
بیزدن ده بیر موْمکوْن اوْلسا یاد ائله
آچیلمیان اوْرکلری شاد ائله
3
بایرام یئلی چارداخلاری ییخاندا
نوْروز گوْلی ، قارچیچکی چیخاندا
آغ بولوتلار کؤینکلرین سیخاندا
بیزدن ده بیر یاد ائلییه ن ساغ اوْلسون
دردلریمیز قوْی دیّکلسین ، داغ اوْلسون
4
حیدربابا ، گوْن دالووی داغلاسین !
اوْزوْن گوْلسوْن ، بولاخلارون آغلاسین !
اوشاخلارون بیر دسته گوْل باغلاسین !
یئل گلنده ، وئر گتیرسین بویانا
بلکه منیم یاتمیش بختیم اوْیانا
5
حیدربابا ، همیشه سر تو بلند باد
دؤرت بیر یانون بولاغ او ْلسون باغ اوْلسون !
بیزدن سوْرا سنوْن باشون ساغ اوْلسون !
دوْنیا قضوْ-قدر ، اؤلوْم-ایتیمدی
دوْنیا بوْیی اوْغولسوزدی ، یئتیمدی
6
حیدربابا ، یوْلوم سنن کج اوْلدی
عؤمروْم کئچدی ، گلممه دیم ، گئج اوْلدی
هئچ بیلمه دیم گؤزللروْن نئج اوْلدی
بیلمزیدیم دؤنگه لر وار ، دؤنوْم وار
ایتگین لیک وار ، آیریلیق وار ، اوْلوْم وار
7
حیدربابا ، ایگیت اَمَک ایتیرمز
عؤموْر کئچر ، افسوس بَرَه بیتیرمز
نامرد اوْلان عؤمری باشا یئتیرمز
بیزد ، واللاه ، اونوتماریق سیزلری
گؤرنمسک حلال ائدوْن بیزلری
8
حیدربابا ، میراژدر سَسلننده
کَند ایچینه سسدن - کوْیدن دوْشنده
عاشیق رستم سازین دیللندیرنده
یادوندادی نه هؤلَسَک قاچاردیم
قوشلار تکین قاناد آچیب اوچاردیم
9
شنگیل آوا یوردی ، عاشیق آلماسی
گاهدان گئدوب ، اوْردا قوْناق قالماسی
داش آتماسی ، آلما ، هیوا سالماسی
قالیب شیرین یوخی کیمین یادیمدا
اثر قویوب روحومدا ، هر زادیمدا
10
حیدربابا ، قوری گؤلوْن قازلاری
گدیکلرین سازاخ چالان سازلاری
کَت کؤشنین پاییزلاری ، یازلاری
بیر سینما پرده سی دیر گؤزوْمده
تک اوْتوروب ، سئیر ائده رم اؤزوْمده
11
حیدربابا ، قره چمن جاداسی
چْووشلارین گَلَر سسی ، صداسی
کربلیا گئدنلرین قاداسی
دوْشسون بو آج یوْلسوزلارین گؤزوْنه
تمدّونون اویدوخ یالان سؤزوْنه
12
حیدربابا ، شیطان بیزی آزدیریب
محبتی اوْرکلردن قازدیریب
قره گوْنوْن سرنوشتین یازدیریب
سالیب خلقی بیر-بیرینن جانینا
باریشیغی بلشدیریب قانینا
13
گؤز یاشینا باخان اوْلسا ، قان آخماز
انسان اوْلان خنجر بئلینه تاخماز
آمما حئییف کوْر توتدوغون بوراخماز
بهشتیمیز جهنّم اوْلماقدادیر !
ذی حجّه میز محرّم اوْلماقدادیر !
14
خزان یئلی یارپاخلاری تؤکنده
بولوت داغدان یئنیب ، کنده چؤکنده
شیخ الاسلام گؤزل سسین چکنده
نیسگیللی سؤز اوْرکلره دَیَردی
آغاشلار دا آللاها باش اَیَردی
15
داشلی بولاخ داش-قومونان دوْلماسین !
باخچالاری سارالماسین ، سوْلماسین !
اوْردان کئچن آتلی سوسوز اولماسین !
دینه : بولاخ ، خیرون اوْلسون آخارسان
افقلره خُمار-خُمار باخارسان
16
حیدر بابا ، داغین ، داشین ، سره سی
کهلیک اوْخور ، دالیسیندا فره سی
قوزولارین آغی ، بوْزی ، قره سی
بیر گئدیدیم داغ-دره لر اوزونی
اوْخویئدیم : » چوْبان ، قیتر قوزونی «
17
حیدر بابا ، سولی یئرین دوْزوْنده
بولاخ قئنیر چای چمنین گؤزونده
بولاغ اوْتی اوْزَر سویون اوْزوْنده
گؤزل قوشلار اوْردان گلیب ، گئچللر
خلوتلیوْب ، بولاخدان سو ایچللر
18
بیچین اوْستی ، سونبول بیچن اوْراخلار
ایله بیل کی ، زوْلفی دارار داراخلار
شکارچیلار بیلدیرچینی سوْراخلار
بیچین چیلر آیرانلارین ایچللر
بیرهوشلانیب ، سوْننان دوروب ، بیچللر
