داستان های کوتاه و افسانه ای را کجا می توان یافت؟
اکنون می دانیم که چرا و چگونه متن فرانسوی بخوانیم اما کجا می توانید داستان های کوتاه و افسانه ای را پیدا کنید؟
بیشتر داستان های کوتاه و افسانه ای که من می خواهیم در این مقاله به شما معرفی کنم، به صورت آنلاین نیز یافت می شوند . اگر لینک آن را نگذاشته ام حتما دلیلی داشته ودر این صورت می توانید داستان مورد علاقه خود را در گوگل سرچ کنید.
هر داستانی که در وبسایت های فارسی پیدا نکردید یا رایگان نبود خیلی راحت وارد این سایت شوید و اسم آن را وارد کنید و دانلود نمایید!
بهترین افسانه های فرانسوی
بیشتر مردم برای خواندن کتاب هایی که به زبان های دیگری غیر از زبان بومی آن ها نوشته شده است، از کتاب های کودک شروع می کنند یعنی از همان روشی استفاده می کنند که برای خواندن متن های زبان مادری یا بومی خود شروع کرده اند.درست است که داستان های کودکان ساده تر هستند و داستان های افسانه ای برای سرگرمی به کار می روند.خواندن داستان های افسانه ای امتیاز ویژه ای دارند زیرا که بیشتر ما با این داستان ها آشنایی داریم ودر نتیجه یادگرفتن واژه های جدید از طریق این داستان ها، آسان تر است.
۱- پنج داستان کوتاه فرانسوی با ترجمه فارسی
این کتاب ۲۰۲ صفحه ای در حال حاضر بهترین منبع داستان های زبان فرانسه با ترجمه فارسی می باشد (البته دربین منابع رایگان)
۲- ۱۰ داستان مصور و جذاب فرانسوی بدون ترجمه
این کتاب ۲۴۰ صفحه ای نیز جزو موثرترین داستانهای کوتاه است که به زبان کودکانه و با رعایت دقیق نکات گرامری و نگارشی برای کودکان نوشته شده و به همین دلیل بهترین منبع برای زبان آموزان سطح مبتدی-متوسط فرانسه است (چه بزرگسال و چه کودک).
سایر داستان های کوتاه و بسیار موثر زبان فرانسوی
۱-کتابهای Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités
شما می توانید داستان های افسانه ای که توسط کارلس پرالت در کتابش با عنوان بالا جمع آوری شده است را از این جا بخوانید.
۲- Les Fables de La Fontaine این کتاب غیر رایگان است
اگر شما طرفدار داستان های افسانه ای هستید، حتما تا به حال با Jean de La Fontaine’s Fables, که در سراسر دنیا مشهور هستند،آشنا شده اید. البته اگر بخواهیم منصف باشیم باید بگوییم که شاعر های قرن ۱۹ که داستان ها و شعر های افسانه ای داشتند در حقیقت از منابع خیلی قبل تر از خودشان در سراسر دنیا الهام گرفته اند. هنوز هم داستان های قدیمی جذاب است و مخاطب خودش را دارد زیرا که شاعر یا نویسنده در این داستان ها به واقعیت ها و دردهای جامعه، خیلی زیبا و هنرمندانه، می پردازد.
۳- La Fontaine یک اصل فرانسوی است که ریشه فرهنگی دارد
بیشتر بچه های مدرسه در سن های خیلی پایین تعدادی از داستان های آن را حفظ می کنند.من وشوهرم زمانی که شاهد از برخواندن La cigale et la fourmi توسط پسر چهارساله مان شدیم، بسیار تعجب کردیم.بنابراین خواندن این داستان ها شما را به فرهنگ فرانسوی بیشتر متصل می کند و شما بهتر می توانید با فیلم، برنامه تلویزیونی ، روزنامه و کتاب های فرانسوی ارتباط برقررار کنید.
۴- La Nuit یا هر داستان کوتاه دیگری که توسط Guy de Maupassant نوشته شده است
Guy de Maupassant نویسنده قرن نوزدهم است که مهارت زیادی در نوشتن داستان های کوتاه دارد. احتمالا شما داستان های او را در کلاس های فرانسه خوانده اید . این کتاب ها مناسب زبان آموزانی است که در سطح متوسط و پیشرفته هستند. داستان های ایشان اغلب ترسناک یا غمگین است( یا هردو) و نگاه اجمالی به زندگی فرانسوی ها در قرن ۱۹ دارد. اگر آخرین قسمت از آن شما را به وجد نیاورد ، نگران نباشید، کتاب های ترسناک یا غمگین زمانی جالب به نظر می آیند که با توجه بیشتری آن ها را بخوانید.
داستان مورد علاقه من که توسط Maupassant ، نوشته شده است “شب” نام دارد که در آن نویسنده داستانی را در شب روایت می کرد. پاریس را روایت می کند که تاریک و تاریک تر می شود. اما اگر ایده داستان را دوست ندارید یا می خواهید با داستان های بیشتری از این نویسنده آشنا شوید
بهترین کتاب ها برای یادگیری زبان فرانسوی۵- Une passion dans le désert ( اشتیاق بیابان)
نوشته Honoré de Balzac
اگر شما خواننده ای هستید که در سطح یشرفته می باشید ، حتما داستان فراموش نشدنی سربازی که عاشق یوزپلنگ هاست را بخوانید. در ابتدا مفهوم داستان عجیب به نظر می آید اما اگر شما عاشق داستان باشید، با مفاهیم این چنینی آشنایی دارید. سرانجام متوجه می شوید که داستان در مورد عشق یک پسر به یوزپلنگ نیست بلکه در مورد مفهوم عمیق عشق می باشد. داستان غمگین، شاعرانه و عاطفی می باشد شما می توانید این داستان ها به صورت رایگان از این جا پیدا کنید.
