معرفی کتاب متولد شده با یک دندان اثر جوزف بویدن

چهارشنبه، 07 مهر 1400 زمان مطالعه 6 دقیقه

کتاب متولد شده با یک دندان، مجموعه ای از داستان های کوتاه نوشته ی جوزف بویدن است که نخستین بار در سال 2001 منتشر شد.

درباره کتاب متولد شده با یک دندان

کتاب متولد شده با یک دندان به قلم جوزف بویدن در سال 2001 منتشر شد. این کتاب مجموعه ای از سیزده داستان است. کتاب متولد شده با یک دندان روایتگر داستان زندگی بومیان آنتاریو است. بومیان این منطقه اکثرا سرخ پوست هستند. سیر داستان این کتاب درمورد تضاد زندگی مدرن و سنت های سرخ پوستی است. این داستان ها مجموعه ای از اشتیاق، خشم، عشق، از دست دادن، انعطاف پذیری به سبک هوشمندانه و تلاش برای سازگاری مردمان این منطقه است. اگر داستان های دیگر این نویسنده را خوانده باشید، متوجه خواهید شد که داستان های وی چند شخصیت یکسان دارند. شخصیت های دیگر کتاب های وی که در این داستان نیز آنها را می بینیم الیاس و زاویربرد هستند. در هرکدام از سیزده داستان جوزف بویدن به کاوش در سنت ها و کلیشه های موجود در بومیان می پردازد. خواه این شخصیت ها زنی در تلاش برای فراموش کردن گذشته اش باشد و یا مردی که سعی در حفظ فرهنگ خود دارد. هر داستان کتاب متولد شده با یک دندان تصویری فراموش نشدنی و متنوع از فرهنگ بومی و مدرن در آنتاریو را ترسیم می کند. اگرچه هر داستان با لحن خاص خود نوشته شده است. اما همه آنها با هیجان موجود درخود، برداشت های ظریف و نثر نیرومندشان با یکدیگر متحد می شوند. با خواندن کتاب متولد شده با یک دندان متوجه خواهید شد که چرا نوشته های جوزف بویدن ارزش ادبی بسیاری دارند. جوزف بویدن با کتاب متولد شده با یک دندان برنده جوایز بسیاری نیز شد. ویژگی منحصر به فرد داستان متولد شده با یک دندان، همذات پنداری مخاطب با آن است. این داستان به زبانی ساده روایت شده است. این زبان به گونه ای است که خواننده به راحتی می تواند آن را درک کند. به علاوه شفافیت در بیان احساسات شخصیت های این داستان، باعث می شوند خواننده جریان عواطف را به راحتی در کنار خود حس کند. کتاب متولد شده با یک دندان در چهار فصل جالب که نام جهات جغرافیایی است، نام گذاری شده است. "شرق، کار"، "جنوب، آوار"، "غرب، فرار"، "شمال، خانه" نام فصل های کتاب متولد شده با یک دندان هستند.

خلاصه کتاب متولد شده با یک دندان

این کتاب که اولین اثر داستانی بویدن به حساب می آید، مجموعه ای از داستان های کوتاه زیبایی است که به زندگی جذاب مردمان بومی اونتاریوی کانادا می پردازد. داستان هایی درباره ی عشق، موفقیت های غیرمنتظره، باور محکم به اهداف و آرزوها و همچنین خشم و دلتنگی، تلاش برای سازگار شدن با تغییرات و جست و جو کردن اما به هدف نرسیدن در کتاب متولد شده با یک دندان انتظارتان را می کشند. در یکی از داستان های این مجموعه، شخصیتی معرفی می شود که دوباره او را در رمان ارزشمند بویدن، «جاده سه روزه» ملاقات می کنیم. جوزف بویدن با تغییر لحن و سبک خود در هر یک از این داستان ها، به شکلی درخشان و غافلگیرکننده، سنت ها و فراز و نشیب های زندگی مردم بومی اونتاریو را به تصویر می کشد.

درباره نویسنده کتاب متولد شده با یک دندان

جوزف بویدن، زاده ی 31 اکتبر 1966، رمان نویس و نویسنده ی داستان کوتاه کانادایی است. او در رشته ی نویسندگی خلاقانه در دانشگاه یورک و دانشگاه نیواورلئان تحصیل کرده است. به گفته ی خود بویدن، او در سنین نوجوانی مبتلا به افسردگی شدید بوده و یکبار هم اقدام به خودکشی کرده است. جوزف به همراه همسر نویسنده اش، آماندا بویدن، در ایالت لویزیانا سکونت دارد.

جوزف بویدن

ترجمه کتاب متولد شده با یک دندان به زبان فارسی

ترجمه کتاب متولد شده با یک دندان توسط مترجم خوش بیان کشورمان محمد جوادی انجام شده است. این کتاب در سال 1395 توسط انتشارات کتاب سرای تندیس به چاپ رسید. محمد جوادی زاده سال 1359 در تهران است. وی فارغ التحصیل رشته مترجمی زبان فرانسه از دانشگاه علامه طباطبایی است. محمد جوادی قبل از ورود به دانشگاه زبان انگلیسی را به طور کامل آموخت. اولین کتاب ترجمه شده وی در سال 1380 منتشر شد. آقای جوادی آثار ترجمه شده بسیاری از زبان انگلیسی و فرانسه را در کارنامه هنری خود دارد. وی در سال 1393 به عنوان مترجم رسمی آثار جوزف بویدن در ایران شناخته شد. این انتخاب از طرف مرکز بین المللی ترجمه ی ادبی بنف کانادا صورت گرفته است. محمد جوادی به همراه چهارده مترجم دیگر یک دیدار با جوزف بویدن داشته اند. در این نشست به بررسی چالش های ترجمه ادبیات داستانی پرداخته شده است. آثار محمد جوادی از نظر ادبی جایگاه بسیار ارزنده ای دارند. زبان این داستان ها ساده اما به بهترین صورت بیان شده است.

قسمتی از کتاب متولد شده با یک دندان

همیشه تصور مى کنم که بچه ى گرگ به دنیا خواهم آورد؛ شبیه همان که داشتم. با سر پوشیده از خز خاکسترى و دندان هاى تیز. به من نگاه خواهد کرد و با لب هاى سیاه و چشم هاى زرد، لبخند خواهد زد. (متولد شده با یک دندان – صفحه ۲۷)

مامان خیلى از ایده شان خوشش آمد اما فکر کرد موسیقى شان زیبا نیست.
«دنبال زیبایى نیستیم، مامان. مى خواهیم درباره ى وضعیت سرخپوستان کانادا و به خصوص زن هاى سرخپوست بگوییم و این نشان دادنِ زشتى است. بنابراین موسیقى ما هم زشت است.» (متولد شده با یک دندان – صفحه ۶۱)

وجود هیچ چیز در این جهان بى دلیل نیست. (متولد شده با یک دندان – صفحه ۸۲)

اگر مى خواهى چیزى را که نوک زبانت است به یاد بیاورى، سعى نکن خاطره را به زور از ذهنت بیرون بکشى، چون زور معمولا کارى از پیش نمى برد. به چیزهاى دیگر فکر کن. چیزى را که سعى مى کنى به یاد بیاورى فراموش کن. اینطورى آن خاطره خیلى زود احساس تنهایى مى کند و برمى گردد پیش تو. (متولد شده با یک دندان – صفحه ۸۳)

حرف زدن براى سرگرم کردن دیگران یک چیز است، اما «مِنِ واوین»، موهبت، قدرتمندترى وجود دارد و آن حرف زدن براى آموزش است. (متولد شده با یک دندان – صفحه ۱۰۵)

مادرم عادت داشت بگوید روح اعظم هرگز آزمى را بدون آنکه به او استعداد خاصى بدهد، نیافریده است. (متولد شده با یک دندان – صفحه ۱۰۸)

طبیعت پر از چیزهایى است که خوب یا بد نیستند. فقط وجود دارند. طوفان، خورشید، رعدوبرق، حیوانات. نیروهاى زیادى در طبیعت وجود دارند که خنثى هستند اما وقتى در دست افراد خاصى قرار بگیرند مى توانند به خوب یا بد تبدیل شوند. بستگى به تصمیم کسى دارد که از آنها استفاده مى کند. درست همانطور که مى شود سگى را تربیت کرد تا رفتار دوستانه اى داشته یا بدجنس باشد. (متولد شده با یک دندان – صفحه ۱۱۸)

افسانه ها قرار نیست فقط داستان هاى غم انگیز باشند. افسانه ها گفته مى شوند تا جادوى انسان بودن را نشان دهند و از ضعفا افرادى پیروز بسازند. (متولد شده با یک دندان – صفحه ۲۰۶)

آدم هرچه دارد، خوب یا بد، همه از وجودش مى آیند. (متولد شده با یک دندان – صفحه ۲۴۲)

فراموش کردنِ همه چیز زیاد هم بد نیست. البته تا وقتى که چیزهاى خوب را فراموش نکرده باشم. (متولد شده با یک دندان – صفحه ۲۸۵)

زندگى پر از خنده است، حتى اگر سوژه ى تمام خنده ها من باشم. (متولد شده با یک دندان – صفحه ۲۸۶)