درباره کتاب خیابان کاتالین
کتاب خیابان کاتالین، نوشته «ماگدا سابو» است که با ترجمه نصرالله مرادیانی منتشر شده است.
کتاب خیابان کاتالین نخستین بار در سال ۱۹۶۹ در مجارستان منتشر شد و در سال ۲۰۱۷ با ترجمه لن ریکس به دست انتشارات نیویورک ریویو بوکس به زبان انگلیسی منتشر شد.
این کتاب در سال 2007 برندۀ جایزۀ «سه وِن» بهترین رمان اروپایی شد و در سال 2018 برنده «جایزه ترجمه پن» شد.
کتاب حاضر اثری است آزار دهنده، غم انگیز و گاهی هم ترسناک، اما داستان خیابان کاتالین به زیبایی تصور شده و واقعا فراموش نشدنی است.
خلاصه داستان کتاب کجا می روی؟
قبل از جنگ سه خانواده در کنار هم در بوداپست در خیابان کاتالین زندگی می کنند، بچه هایشان با هم بازی می کنند و زندگی آنها کاملا در هم بافته شده است.
زندگی آنها در سال 1944 با اشغال آلمان توسط نازی ها از هم پاشیده می شود، در این میان فقط خانواده الکس زنده می مانند و نجات پیدا می کنند. رژیم پس از جنگ، آنها را در یک آپارتمان شلوغ ساکن می کند؛ آنها تلاش می کنند تا با تغییر اجتماعی و سیاسی، از دست دادن ها و احساس گناهشان بر اثر اخراج والدین هلد و درگذشت هانریت کوچک، که به آنها سپرده شده بود، کنار بیایند. اما دختربچه زنده مانده است و دقیقا در لحظاتی کلیدی به عنوان شاهد بی صدای قدرت گریز ناپذیر وقایع گذشته، بار دیگر ظاهر می شود.
درباره نویسنده کتاب خیابان کاتالین
گدا سابو(5 اکتبر 1917 - 19 نوامبر 2007) رمان نویس مجارستانی بود. او همچنین درام، مقاله مطالعات، خاطرات و شعر می نوشت. او با 42 نشریه و بیش از 30 زبان، بیشترین نویسنده ترجمه شده مجارستانی است.سابو کار نویسندگی خود را به عنوان شاعر آغاز کرد و اولین کتاب شعر خود را به نام Bárány ("بره") در سال 1947 منتشر کرد، که در سال 1949 توسط ویسزا آز emberig ("بازگشت به انسان") دنبال شد. در سال 1949 به او جایزه باگگارتناهدا شد، که بلافاصله پس از آنکه به سابو برچسب دشمن حزب کمونیست زده شد
قسمتی از کتاب خیابان کاتالین
آن ها البته می دانستند که از دگرگونی های بیولوژیک گریزی نیست: که بدن با همان دقت و ظرافتی که به یاری اش از لحظه لقاح خود را برای سفر پیش رو آماده می کند روند تباهی اش نیز آغاز می شود. آن ها پذیرفته بودند که، به جز تغییر ذائقه، عادت ها و نیازهایشان، ظاهرشان نیز تغییر خواهد کرد و حواسشان تحلیل خواهد رفت؛ اینکه شاید پا به سن که بگذارند پُرخور شوند یا اشتهایشان را به کل از دست بدهند، اینکه ترس وجودشان را فرا بگیرد یا زودرنج و بدعنق شوند. آن ها با مشکلات گوارشی بیشتر یا بی خوابی کنار آمده بودند، مشکلاتی که، مثل خود زندگی، وقتی جوان بودند برایشان محلی از اعراب نداشت. اما هیچ کس به آن ها نگفته بود که وحشتناک ترین چیز در مورد از دست رفتن جوانی آن چیزهایی نیست که آدم از دست می دهد، بلکه آن چیزی است که به او داده می شود. نه خردمندی؛ و نه آسودگی. نه قوه تمیز بی عیب ونقص نه آرامش. بلکه فقط آگاهی از فروپاشی همگانی.
جبرِ دور بودن از خانه جبری ظالمانه بود.
دریافته بودند که تفاوت میان زنده ها و مرده ها صرفا تفاوتی کیفی است، تفاوتی که چندان به حساب نمی آید؛ و پی برده بودند که در زندگی هرکس تنها یک نفر هست که آدم نامش را در لحظه ی مرگ فریاد می زند.
شناسنامه کتاب خیابان کاتالین
نویسنده: ماگدا سابو
مترجم: نصرالله مرادیانی
ناشر: بیدگل
تعداد صفحات: 368
معرفی رمان کجا می روی؟ اثر هنریک سینکیویچ
