معرفی رمان شیر فروش اثر آنا برنز

درباره کتاب شیر فروش

کتاب شیر فروش milkman برای اولین بار در سال 1397 در ایران ترجمه شد و توسط انتشارات مجید به بازار نشر عرضه شد. نشریه ی معتبر گاردین این رمان را یک رمان تجربی نامیده است، زیرا هیچ کدام از مکان ها و شخصیت های داستان نام ندارند؛ یکی دیگر از دلایلی که این رمان را یک رمان تجربی دانسته اند؛ طول پاراگراف های داستان است، گاهی بعضی از این پاراگرف ها صفحه های متمادی ادامه پیدا می کنند.نکته ی جالب و قابل توجه درباره ی کتاب شیرفروش این است که هدف اصلی نویسنده از اول داستان مشخص است، او می خواهد دختر شیرفروش جوان داستان را در برابر سوال های بزرگ تر زندگی مانند هویت، عشق، روشنفکری و شادمانی وارد کند. شخصیت های رمان شیر فروش می توانند هر کسی باشند؛ این رمان درباره ی اسم و هویت است.سعید جواهر مدیر انتشارات مجید، ناشر کتاب شیر فروش درباره ی داستان این کتاب گفته است: «هشداری به موقع در مورد پیروزی ترس در نبرد همیشگی شجاعت و هراس است. داستان در بلفاست و در دهه هفتاد میلادی رخ می دهد، ولی از شهر هم مثل راوی و یا دیگر کاراکترهای رمان هیچ نامی برده نمی شود. نکته اینجاست که برنز قصد ندارد چالش های خسته کننده قوم و قبیله ای آن دوره تاریک ایرلند شمالی را برایمان به تصویر بکشد، بلکه می خواهد به قلمرویی جالب تر بپردازد؛ به دنبال پاسخ برای پرسش های اساسی تر زندگی در مورد هویت، عشق، روشنفکری و شادمانی بگردد و برای دختری در آستانه بزرگسالی از معنای زندگی سخن بگوید.»

خلاصه کتاب شیر فروش

داستان شیرفروش براساس دختری است که در کتاب او را به نام «خواهر وسطی» می شناسیم. او به علت عادت نامتعارفش، کتاب خواندن، در شهرش شناخته می شود؛ شهری که حمل کردن یک بمب تعریف شده تر از حمل کتاب است. دختر کم سن و سال داستان ما، با مردی مرموز و چهل ساله به نام شیرفروش وارد رابطه ای می شود که به زودی معلوم می شود، مرد شیرفروش شیادی است که به همه ی دختران علاقه مند است.

درباره نویسنده کتاب شیر فروش

آنا برنز، زاده ی سال ۱۹۶۲، رمان نویس و نویسنده ای ایرلندی است. برنز، متولد بلفاست است و بیش از ده سال است که در انگلیس زندگی می کند. او برنده ی جایزه ی ادبی من بوکر شده است. برنز به خاطر کتاب «شیرفروش» برنده ی این جایزه پنجاه هزار پوندی شد. او نخستین نویسنده ی اهل ایرلند شمالی است که جایزه من بوکر را دریافت می کند. در مراسمی مجلل در سالن گیلد هال لندن، کامیلا دوشس کورنول، جایزه معتبر ادبی «من بوکر» را به آنا برنز تقدیم کرد.

ترجمه کتاب شیرفروش به فارسی

برای ترجمه ی کتاب هایی که برنده جایزه معتبری مانند من بوکر شده است، بازار ترجمه بسیار گرم است. کتاب شیرفروش اما به دلیل نثر سخت و مکلفش که متعلق به کشور ایرلند شمالی است، تاکنون تنها یک بار در ایران ترجمه شده است. سونیا سینگ مترجم جوان و پرکار ایرانی متولد سال 1365 است. او تاکنون کتاب های زیادی ازجمله دختری که رهایش کردی از جوجو مویز و شیرفروش از آنا برنز را ترجمه کرده است.

کتاب شیرفروش برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب شیرفروش رمانی است در بستری از آشوب، آنچه در این کتاب به طورجدی به چشم می خورد دغدغه های دختر جوانی است که درگیر اتفاقاتی می شود که شاید مناسبش نیستند. این دغدغه ها مخصوص یک نقطه ی جغرافیایی نیست. سخن این کتاب داستان رایجی است که در همه جای جهان اتفاق می افتد... آنا برنز تنها این روایت را به بستر فرهنگی ایرلند برده است وازدید این جامعه آن را ترسیم کرده است. شیرفروش داستانی ساده و روان است که می تواند خواننده را در خودش غرق کند، این کتاب می تواند خواننده اش را از روزمرگی هایش جدا کند و به سفری در خیابان های ایرلند ببرد و با احساسات دختری بسیار جوان همراه کند. اگر می خواهید یک نیم روز پاییزی آرام داشته باشید و کتابی بخوانید که حال و هوایتان را عوض کند، شیرفروش انتخاب مناسبی است.

چرا باید کتاب شیرفروش را خواند؟

به جز جایزه ی معتبر من بوکر که خواندن که به خواندن این کتاب اعتبار می بخشد. داستان کتاب هم بسیار پرکشش و پر محتوا است. داستانی که نشانه های داستان های صوتی در آن ها بسیار زیاد است. خواندن این کتاب دیدگاه خواننده را به مسائل واقعی و جنگ باز می کند.

جوایز و افتخارات کتاب شیرفروش

• برندهٔ جایزهٔ من بوکر 2018
• برندهٔ جایزهٔ حلقه منتقدان کتاب ملی 2018
• برندهٔ جایزهٔ جورج اورول 2019
• برندهٔ جایزهٔ بین المللی ادبیات دوبلین
• نامزد جایزهٔ ادبیات داستانی زنان
• نامزد جایزه ادبی فولیو 2019

نکوداشت های کتاب شیرفروش

• اصیل، درست و اصولی، طناز و بسیار منحصربه فرد. (گاردین)
• رمانی دربارهٔ زندگی تحت حاکمیت نظامی توتالیتر... با سویه های سیاسی، جنسیتی و مذهبی قدرتمند. (نیویورکر)
• بسیار هوشمندانه است! این رمان نشان می دهد که ترس چگونه می تواند زندگی را محدود کند. (NPR)
• سرشار از تخیل، فمینیستی، و ژانرستیز. برنز دنیایی غیرعادی خلق کرده است. (The National Book Review)
• کتاب شیرفروش یک کار ماهر و پیروزمند است که از هوش و اهمیت قابل توجهی برخوردار است. این تاب همچنین یک اثر عمیقاً فمینیستی است. (لس آنجلس تایمز)
• یک اثر منحصربه فرد، مسحورکننده، شگفت انگیز و معمایی. (بوکلیست)

قسمتی از کتاب شیر فروش

او یک دفعه جلویم ظاهر شد. کنار من قدم برمی داشت. در جایی که تابه حال سابقه نداشت حضور داشته باشد. قدم هایش هم زمان با من برداشته می شدند، طوری که انگار با هم می دویدیم. من باز هم وحشت کردم، جوری که انگار از هر برخوردی می ترسیدم، ازجمله از روبه رو شدن با این مرد. او اولش حرفی نزد، من هم توانایی حرف زدن نداشتم. بعد شروع به حرف زدن کرد؛ صحبت های روزمره، انگار که ما عادت داشتیم با هم درمورد مسائل روزمره حرف بزنیم. کلماتش کوتاه و منقطع بودند، چون سرعت دویدن من زیاد بود. درمورد محل کار من حرف می زد. می دانست شغل من چیست؛ محل کارم کجا بود؛ آن جا چه کار می کردم؛ چند ساعت کار می کردم؛ چه روزهایی سر کار می رفتم و این که اگر اتوبوس دزدیده نشده بود، هر روز سوار اتوبوس ساعت هشت و بیست دقیقه می شدم تا به شهر و سر کارم بروم. درعین حال این را هم گفت که برای برگشت به خانه هیچ وقت سوار اتوبوس نمی شدم. این واقعیت داشت؛ هر روز چه بارانی چه آفتابی، چه بمب گذاری می شد چه دزدی، چه آرام بود و چه پرغوغا، من ترجیح می دادم پیاده برگردم و جدیدترین کتابم را بخوانم. جدیدترین کتابم مربوط به قرن نوزدهم می شد، چون کتاب های قرن بیستم را دوست نداشتم. الآن که به گذشته نگاه می کنم حدس می زنم شیرفروش این موضوع را هم می دانست.

شناسنامه کتاب شیر فروش

• نویسنده: آنا برنز
• مترجم: سونیا سینگ
• انتشارات:شیوا رفیعیان
• تعداد صفحات:376
• نسخه صوتی:دارد
• نسخه الکترونیکی: دارد

مشخصات کتاب صوتی شیر فروش

• گوینده: شیوا رفیعیان
• ناشر صوتی: نشر ماه آوا
• مدت:14 ساعت و 23 دقیقه
  معرفی رمان همه ی آن چه همیشه می خواستیم اثر امیلی گیفین