به گزارش سرویس دانشگاه پایگاه خبری ساعدنیوز، شاید فکر کنید تنها 81 میلیون نفر در یک کشور کوچک اروپایی آلمانی صحبت می کنند. اما اشتباه می کنید، این زبان در سراسر دنیا، حتی مکان هایی که تصورش را هم نمی توانید بکنید صحبت می شود. با احتساب افرادی که زبان مادری شان آلمانی نیست، 220 میلیون نفر در سرتاسر جهان آلمانی صحبت می کنند. توانایی برقراری ارتباط با این جمعیت عظیم به معنای فرصت هایی جدید در شغل، سفر، دوستیابی، رشد شخصیتی، عشق، و چندین زمینه دیگر است. آلمانی زبان محبوب برای یادگیری توسط نوجوانان و کودکان است و دانشجویان دانشگاه های آلمان هم به آن نیاز پیدا می کنند.
ich komme aus … | من از … می آیم. (من اهل … هستم.) |
woher? | از کجا؟ |
Sie kommen… | شما می آیید… |
mein Name ist | نام من هست… |
wer | چه کسی |
Sie sind | شما هستید |
ich bin | من هستم |
München | مونیخ |
wie geht es Ihnen? | حال شما چطور است؟ |
gut | خوب |
danke | ممنون |
und lhnen? | و شما؟ |
ganz gut | کاملا خوب. |
– lch heiße lngrid Herbst. lch komme aus Berlin. Und woher kommen Sie?
+ Ich komme aus Frankfurt, mein Name ist jung.
– من انگرید هربست نام دارم. من اهل برلین هستم. شما از کجا می آیید؟ (اهل کجا هستید؟)
+ من اهل فرانکفورت هستم، اسم من یونگ است.
مثال
– Ich heiße Michael Weiss. Und wer sind Sie?
+ Ich bin Karl Schmidt. lch komme aus München. Woher kommen Sie?
– Ich komme aus Heidelberg.
– من میشل وایس نام دارم. و شما کی هستی؟
– من کارل اشمیت هستم. من اهل مونیخ هستم. شما اهل کجا هستید؟
– من اهل هایدلبرگ هستم.
مثال
– Guten Morgen, Frau jung. Wie geht es Ihnen?
+ Gut, danke. Und Ihnen?
– Ganz gut, danke.
– صبح بخیر، خانم یونگ. حال شما چطور است؟
+ خوب، ممنون. و شما؟
– کاملا خوب، ممنون.
بیرون از هتل
خانواده مایر از گراتس: توماس، یک معمار اتریشی است که با یولانا دامپزشکی از کشور چک ازدواج کرده است و سه فرزند دارند: حنا، 17 ساله، لورا، 14 ساله و نیکلاس 5 ساله.
خانواده میر از شورین: مارکوس، برنامه نویس آلمانی که با هایدی، روزنامه نگار سوئیسی ازدواج کرده است و 2 فرزند دارند: ناتالی، 18 ساله و جوناس 15 ساله است.
خانواده میر از شورین برای تعطیلات در چین بودند. آن ها هنگام برگشت، بین راه در وین توقفگاه کردند. آن ها با تاکسی به هتل می روند.
Heidi:
Wie heißt die Straße hier?
Taxifahrer:
Das ist die Himmelstraße.
Heidi:
Aja, Himmelstraße. Da ist das Hotel. Wir sind da!
Jonas:
Na, endlich! Wie heißt das Hotel?
Heidi:
Das Hotel heißt "Zur goldenen Sonne".
Jonas:
Das ist aber schön!
پذیرش در هتل
خانواده میر در هتل «خورشید طلایی» ثبت می شوند
Rezeptionist:
Grüß Gott!
Markus:
Guten Tag!
Heidi:
Grüezi!
Rezeptionist:
Wie kann ich Ihnen helfen?
Heidi:
Wir haben eine Reservierung.
Rezeptionist:
Ok. Wie ist Ihr Name, bitte?
Heidi:
Mein Name ist Heidi Meyer.
Rezeptionist:
Wie bitte? Wie heißen Sie?
Heidi:
Ich heiße Meyer mit ey. M – e – y – e – r.
Rezeptionist:
Danke. Aha, hier! Ihre Zimmernummer ist 14. Hier ist der Zimmerschlüssel, das Zimmer ist im 1. Stock. Einen schönen Aufenthalt!
Heidi:
Vielen Dank! Auf Wiedersehen.
Rezeptionist:
Auf Wiedersehen.
پر کردن فرم ثبت نام
خانواده مایر از گراتس، در وین به دنبال محل اقامت هستند. آن ها به هتل خورشید طلایی آمده اند.
Thomas:
Hallo!
Rezeptionistin:
Guten Morgen! Wie kann ich Ihnen helfen?
Thomas:
Haben Sie noch Zimmer frei?
Rezeptionistin:
Einen Moment, bitte ... Ja, ich habe noch Zimmer frei.
Thomas:
Haben Sie auch ein Zimmer für vier Personen?
Rezeptionistin:
Leider nicht, wir haben nur Doppelzimmer. Ein Zimmer غیر مجاز می باشدtet 120,- Euro.
Thomas:
Ja, das ist ok. Wir nehmen zwei Doppelzimmer. Haben die Zimmer eine Minibar?
Rezeptionistin:
Nein, leider nicht.
Thomas:
Das ist gut! Dann trinken die Kinder nicht.
Rezeptionistin:
Verstehe. Können Sie bitte das Anmeldeformular ausfüllen?
Thomas
Vorname: Thomas,
Nachname: Mayr ... M - A - Y - R,
Geburtsdatum: 1. März 1970,
Geburtsort: Graz,
Staatsangehörigkeit: Österreich,
Familienstand: verheiratet,
Beruf: Architekt,
Adresse: ...
Straße und Hausnummer: Mühlgasse 9,
Postleitzahl: 8020,
Ort: Graz.
Telefonnummer: 0699/12345678,
E-Mail: thomas.mayr@deutsch.info,
Ankunft: 3.4.,
Abreise: 8.4.
Unterschrift: ... Thomas Mayr ... fertig. Bitte!
Rezeptionistin:
Danke schön. Ihre Zimmernummern sind 40 und 41. Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt!
Thomas:
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Rezeptionistin:
Auf Wiedersehen.
آشنایی با یکدیگر
توماس مایر از اتریش به پذیرش فرا خوانده می شود برای آنکه از فرودگاه یک چمدان به نام او رسیده است. آنجا معلوم می شود که خطایی رخ داده است، چمدان متعلق مارکوس میر از آلمان است. به این ترتیب، توماس مایر به پذیرش فرا خوانده شده و آنجا توماس مایر و مارکوس میر با هم آشنا می شوند.
Rezeptionist:
Sind Sie Herr Meyer?
Markus:
Ja. Ich heiße Meyer.
Rezeptionist:
Und Sie? Wie heißen Sie?
Thomas:
Ich heiße auch Mayr.
Markus:
Das ist aber ein Zufall! Meyer. Freut mich.
Thomas:
Mayr. Freut mich auch.
Markus:
Und woher kommen Sie?
Thomas:
Ich komme aus Österreich, aus Graz. Und Sie? Woher sind Sie?
Markus:
Ich bin aus Deutschland. Aus Schwerin.
Thomas:
Ah, Schwerin! Das kenne ich gut. Die Firma AUS.BAU GmbH ist unser Partner.
Markus:
Nein! Schon wieder so ein Zufall. Ich bin bei der Firma. Schauen Sie, hier ist meine Visitenkarte.
Thomas:
Danke, hier ist meine Visitenkarte.
Markus:
Bei so vielen Zufällen ... Können wir uns duzen?
Thomas:
Ja, gern. Ich bin Thomas.
Markus:
Und ich heiße Markus.
Thomas:
Gehen wir auf ein Bier?
Markus:
Ja, das ist eine gute Idee! Gehen wir ein Bier trinken.
Rezeptionist:
Herr Meyer! Hier ist Ihr Koffer!
کسی را معرفی کردن
توماس و مارکوس در بار هستند و مشغول نوشیدن آبجو. یولانا، همسر توماس هم به آن ها می پیوندد.
Jolana:
Ja, hallo. Hier bist du. Und das Bier ist für mich, oder?
Thomas:
Na, klar. Komm, setz dich zu uns. Das ist Markus. Er heißt auch Meyer. Er kommt aus Schwerin. Und das ist meine Frau Jolana.
Markus:
Hallo! Freut mich.
Jolana:
Hallo! Freut mich auch.
Markus:
Ah! Und da kommt meine Frau. Darf ich vorstellen? Das ist Heidi. Und das sind Jolana und Thomas. Sie kommen aus Graz. Sie heißen auch Mayr.
Heidi, Jolana und Thomas:
Hallo! Freut mich.
Thomas:
Wir trinken gerade auf den gleichen Namen und auf den Zufall.
Heidi:
Ach so! Wir trinken mit euch. Prost!
Thomas, Jolana, Markus:
Prost! Auf uns!
Jolana:
Macht ihr hier Urlaub?
Heidi:
Ja. Wir sind mit unseren Kindern hier. Wir haben eine Tochter und einen Sohn.
Jolana:
Wir machen auch Urlaub mit unseren Kindern. Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
Thomas:
Stell dir vor, Markus arbeitet bei der Firma AUS.BAU in Schwerin.
Markus:
Ja, ich bin Programmierer.
Heidi:
Und was machst du beruflich?
Thomas:
Ich bin Architekt. Und du? Was bist du von Beruf?
Heidi:
Ich bin Journalistin. Ich arbeite bei der Deutschen Welle. Und du, Jolana? Was machst du beruflich?
Jolana:
Ich arbeite als Tierärztin.
Heidi:
Unsere Tochter Natalie möchte auch Tierärztin werden. Da kommt sie gerade.
