آیا یادگیری فرانسوی سخت است؟
نمی دانم کجای مسیر اما جایی زبان فرانسوی این ذهنیت را در مردم ایجاد کرده است که یاد گرفتنش سخت است.
اما در حقیقت، زمانی که بتوانید بر اصول این زبان چیره و با مشخصه های آن آشنا شوید، و زبان را حس کنید، یادگیری آن یکی از ساده ترین ها خواهد بود؛ بخصوص برای کسانی که از قبل با زبان انگلیسی آشنایی دارند.
ما بعضی از دلایلی که نشان می دهد زبان فرانسوی زبان سختی نیست را برجسته کرده ایم. این بخش بیشتر خطاب به افرادی است که از قبل با زبان انگلیسی آشنایی دارند.
1. فرانسوی و انگلیسی کلمات مشترک بسیاری دارند
یکی از دلایلی که یادگیری زبان فرانسوی برای انگلیسی زبانان آسان است این است که کلمات بسیاری در این دو زبان مشترک هستند.
از زمان پیروزی نورمان توسط بریتانیا در سال 1066، انگلیسی به شدت تحت تاثیر زبان فرانسه قرار گرفت، و تقریبا یک سوم کلمات انگلیسی از فرانسوی گرفته شده اند.
این نشان می دهد که کلمات مشترک زیادی در حال حاضر در این دو زبان دیده می شود و اگر انگلیسی بلد باشید، با دیدن حجم وسیع این کلمات تعجب خواهید کرد.
زبان آموزان فرانسوی که اخیرا شروع به یادگیری این زبان کرده اند متوجه می شوند که کلمات بسیاری وجود دارند که دقیقا در هر دو زبان به یک شکل نوشته می شوند؛ هرچند که دیگر موارد نیز با تغییرات جزئی از هم مشترک هستند.
نکته ی جالب تر اینکه بخش بزرگی از این کلمات، کلماتی هستند که هر روزه ما از آنها استفاده می کنیم. برای مثال می توانید کلمات زیر را ببینید.
و اینکه، کلماتی وجود دارند که در اصل فرانسوی هستند اما در زبان انگلیسی معنی شان تغییر کرده است.
برای مثال یکی از این کلمات «chef» است.
در زبان فرانسه، chef به معنی «رئيس» (boss) است و کسی که سرپرست آشپزخانه است را «chef de cuisine» می نامند. با اینحال، در زبان انگلیسی معنی «chef» را به سرپرست آشپزخانه محدود کرده اند و به معنی «رئيس» از آن استفاده نمی کنند.
نزدیکی فرانسوی و انگلیسی مشکلاتی نیز ایجاد کرده است و بعضی از کلمات در هر زبان معنی متفاوتی دارند. برای مثال، کلمه ی «actuellement» در زبان فرانسوی به معنی «actually» نیست بلکه معنی «currently» (در حال حاضر) را می دهد.
بهرحال، این چندان مشکل بزرگی نیست و به عنوان یک زبان آموز به راحتی از پس این کلمات محدود بر می آیدد.
2. جنسیت کلمات یک قاعده ی ساده را دنبال می کند (اغلب اوقات!)
بخش های دیگری از زبان فرانسه هست که به نظر زبان آموزان یادگیری شان دشوار است. اما اگر خوب به آنها نگاه کنید متوجه می شوید که اینطور نیست.
برای مثال بخش جنسیت کلمات را در نظر بگیرید.
هیچ قاعده ی مشخصی برای تشخیص جنسیت یک اسم در زبان فرانسوی وجود ندارد اما نکته هایی هستند که کار تشخیص آنها را برای ما ساده می کنند.
- تقریبا تمامی اسم هایی که به -asion یا -sion یا -tion و یا -xion ختم می شوند مونث هستند.
- تقریبا تمامی اسم هایی که به یک حرف صدادار ختم می شوند مذکر هستند.
البته استثنائاتی وجود دارد اما همین دو نکته می تواند در اغلب اوقات کار شما را راه بیاندازد.
و حتی اگر جایی جنسیت کلمه را اشتباه تلفظ کنید، اصلا جای نگرانی نیست چون طرف مقابل حرف شما را متوجه خواهد شد!
7 اشتباهی که در یادگیری زبان فرانسه انجام میدهید3. صرف افعال فرانسوی از الگوهایی پیروی می کنند که یادگیری آنها آسان است.
افعال فرانسوی از دیگر مواردی هستند که شاید یادگیری آنها کمی دشوار باشد.
اما دوباره، جای نگرانی نیست. افعال فرانسوی «انعکاسی» هستند؛ بدان معنی که بسته به اینکه چه کسی آن فعل را انجام می دهد، تغییر می کنند.
این شاید در ابتدا برای انگلیسی زبانان یا فارسی زبانان دشوار باشد. اما در کل موردی است که معادل مشخصی در زبان ما ندارد.
با اینحال، یادگیری صرف افعال فرانسوی آنقدرها هم دشوار نیست. اکثر افعال الگوهای مشخصی را دنبال می کنند که به سرعت می توانید آنها را یاد بگیرید.
همچنین با مثالهای بالا متوجه شدید که تلفظ 4 مورد از 6 مورد افعال تقریبا یکی است! این کار را برای زبان آموزان مبتدی ساده می کند.
همچنین زمانهای فعلی متفاوتی در زبان فرانسه وجود دارد اما یادگیری زمانهای ساده برای زبان آموزان مبتدی بسیار راحت است
