درباره کتاب سربازان سالامیس
رمان سربازان سالامیس به سرگذشت رافائل سانچس ماساس، نویسنده ی اسپانیایی ملی گرا و رهبر حزب فالانژاسپانیا، در طی جنگ داخلی اسپانیا می پردازد. این رمان به بیت زبان منتشر شده و بیش از نیم میلیون نسخه از آن در جهان به فروش رفته است. از خاویر سرکاس نویسنده این کتاب، داستان کوتاه و مقاله های متعددی به جا مانده است. او در سال 1989 استاد ادبیات اسپانیایی دانشگاه خرونا بوده است.دیوید تروئبا کارگردان و فیلم نامه نویس اسپانیایی فیلم سربازان سالامیس را بر اساس این رمان در سال 2003 ساخته که جوایز متعددی از آن خود کرده است.
خلاصه کتاب سربازان سالامیس
رمان سربازان سالامیس به سرگذشت رافائل سانچس ماساس، نویسنده ی اسپانیایی ملی گرا و رهبر حزب فالانژاسپانیا، در طی جنگ داخلی اسپانیا می پردازد. این رمان به بیت زبان منتشر شده و بیش از نیم میلیون نسخه از آن در جهان به فروش رفته است. از خاویر سرکاس نویسنده این کتاب، داستان کوتاه و مقاله های متعددی به جا مانده است. او در سال 1989 استاد ادبیات اسپانیایی دانشگاه خرونا بوده است.دیوید تروئبا کارگردان و فیلم نامه نویس اسپانیایی فیلم سربازان سالامیس را بر اساس این رمان در سال 2003 ساخته که جوایز متعددی از آن خود کرده است.
درباره نویسنده کتاب سربازان سالامیس
خاویر سرکاس، نویسنده ۵۷ ساله اسپانیایی، نویسنده و استاد دانشگاه خیرونا اسپانیا است. رمان «سربازان سالامیس» مهم ترین اثر نویسنده اسپانیایی است که در سال ۲۰۰۱ منتشر شد و تاکنون به ۲۰ زبان در دنیا از جمله فارسی ترجمه شده است.
درباره مترجم کتاب سربازان سالامیس
محمد جوادی سال ۱۳۵۹ در تهران به دنیا آمد. در نوزده سالگی و پیش از ورود به دانشگاه، با تکمیل دوره ی زبان انگلیسی، ترجمه ی متون مختلف را آغاز کرد.علاقه اش به یادگیری زبانی دیگر در سال ۱۳۷۸، با ورود به دانشگاه علامه طباطبایی و تحصیل در رشته ی مترجمی زبان فرانسه دوچندان شد.در سال ۱۳۸۰ اولین برگردان کتاب را آغاز کرد و تاکنون ۲۱ عنوان ترجمه از زبان های انگلیسی و فرانسه در حوزه های ادبیات داستانی و روان شناسی از وی منتشر شده است.در سال ۱۳۹۳، جوادی به عنوان مترجم آثار جوزف بویدن در ایران، از طرف «مرکز بین المللی ترجمه ی ادبی بنف» کانادا انتخاب شد تا ضمن دیدار با این نویسنده ی کانادایی-ایرلندی و تبادل نظر درباره ی برگردان رمان «اورندا» جدیدترین اثر وی، میزگرد و نشست های تخصصی در حوزه ی ترجمه ی ادبیات داستانی و چالش های آن، به همراه چهارده مترجم دیگر از سراسر جهان داشته باشد.
قسمتی از کتاب سربازان سالامیس
ادبیات و زندگى از هم جدا هستند و امکان دارد کسى در عین اینکه نویسنده ى خوبى است آدم وحشتناکى باشد (یا آدمى که از اهداف وحشتناک حمایت و آن را ایجاد مى کند.) (سربازان سالامیس – صفحه ۱۴)
براى کسانى که جنگ را بردند خوب تمام شد اما براى ما که باختیم بد تمام شد. هیچ کس به خودش زحمت نداد از ما که براى آزادى جنگیدیم تشکر کند. در تمام شهرهاى اسپانیا بناى یادبود براى کشته شدگان جنگ وجود دارد. چند تا از آنها را دیده اید که حداقل نام کشته شدگان هر دو طرف روى آن باشد؟ (سربازان سالامیس – صفحه ۱۹)
از نظر من کشور متمدن کشورى است که مردمش مجبور نباشند وقت خود را براى سیاست تلف کنند. (سربازان سالامیس – صفحه ۲۲)
همه ى جنگ ها پر از داستان هایى هستند که واقعى به نظر نمى آیند. (سربازان سالامیس – صفحه ۲۸)
کسى براى گوش دادن به کسانى که به سن خاصى مى رسند وقت ندارد و زمانى که خاطرات جوانى شان را به یاد مى آورند، فرصت مردم خیلى کمتر مى شود. (سربازان سالامیس – صفحه ۶۳)
شاید فاشیسم براى سانچس ماساس راهى براى تحقق بخشیدن به شعر بود؛ براى واقعیت بخشیدن به جهانى مالیخولیایى که شعر از دنیاى ناممکن، فراطبیعى و غیرقابل تصور پاردایس فرا مى خواند. (سربازان سالامیس – صفحه ۷۱)
هیچ کس نمى داند سرزمین مادرى چیست، شاید تنها بهانه اى براى خودفروشى و بى عارى باشد. (سربازان سالامیس – صفحه ۱۲۵)
کتاب ها همیشه مسیر خودشان را پیدا مى کنند، و اینکه ما درباره ى چیزى که مى خواهیم نمى نویسیم، درباره ى چیزى مى نویسیم که توانایى آن را داشته باشیم. (سربازان سالامیس – صفحه ۱۲۹)
در زمان صلح قهرمان وجود ندارد، البته شاید به جز آن هندى کوچولو که تقریبا نیمه عریان این طرف و آن طرف مى رفت… و حتى او هم قهرمان نبود، یا شاید فقط وقتى او را کشتند قهرمان شد. قهرمان ها فقط وقتى قهرمان هستند که بمیرند یا کشته شوند. قهرمان هاى واقعى از جنگ متولد مى شوند و در جنگ مى میرند. (سربازان سالامیس – صفحه ۱۸۶)
شناسنامه کتاب سربازان سالامیس
- نویسنده: خاویر سرکاس
- ترجمه: محمد جوادی
- انتشارات: نیلوفر
- تعداد صفحات: ۲۰۴
- نسخه صوتی:ندارد
- نسخه الکترونیکی: دارد
معرفی رمان راز مادرم اثر جی ال ویتریک
